Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок → Немецкий язык

Помогите, пожалуйста, с переводом двух писем

300  
Nata Luna прохожий11.07.18 12:24
11.07.18 12:24  Помогите, пожалуйста, с переводом двух писем

Прошу о переводе двух писем, так как, собираюсь обратиться в Hausverwaltung и к соседке в форме письма, потому что она выливает воду, но дверь не открывает и делает вид, что так и нужно


Данным письмом сообщаю Вам, что вчера вечером мы стали свидетелями того, как Вы вылили грязную воду со своего балкона прямиком на наш, некоторые вещи были загрязнены и требут чистки.

Фото с водой на балконе прилагаю.

В будущем прошу Вас так не поступать и помнить о добрососедстве.


Данным письмом прошу разрешить неприятную ситуацию с нашими соседями.

10 июля около 20.00 вечера соседка из квартиры №7 со своего балкона вылила грязную воду прямиком на наш балкон, некоторые вещи были испорчены, прошу провести беседу и разъяснить ей , что выливать грязную воду за перила балкона неприемлемо.

Фото с водой на балконе прилагаю.


Спасибо большое, Все неравнодушным !!


Natalchen гость13.07.18 12:16
Natalchen
13.07.18 12:16  Re: Помогите, пожалуйста, с переводом двух писем

Здравствуйте, Ната.

А Вы уже говорили со своей соседкой на эту тему лично? Показывали ей это безобразие на балконе?

Иногда личный разговор помогает больше, нежели письма. хмммflower


Nata Luna прохожий13.07.18 13:01
13.07.18 13:01  Re: Помогите, пожалуйста, с переводом двух писем

Здравствуйте. Да, пыталась поговорить, она не шла на контакт. Я уже написала ей письмо. Спасибо большое за совет

Перейти на