Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок → Немецкий язык

von…ab, von…aus, von…an, aus…heraus

636  
Meredit посетитель14.01.18 08:51
Meredit
14.01.18 08:51  von…ab, von…aus, von…an, aus…heraus

Добрый день, пишу от отчаяния. Всегда сама нахожу информацию, а тут – ничего толком.

Будьте добры, тыкните, пожалуйста, в развернутое правило по сочетаниям предлогов von…ab, von…aus, von…an, aus…heraus. Только, чтобы с объяснением для чайников.


К примеру, у меня задание

Die erste Überraschung war das Hotel, das wir (von) Deutschland (aus) gebucht hatten. Я бы просто написала in Deutschland gebucht hatten. В чем разница?

delta174 патриот14.01.18 09:14
delta174
14.01.18 09:14  Re: von…ab, von…aus, von…an, aus…heraus
В ответ Meredit 14.01.18 08:51

На каком вы этапе изучения языка? С чем связано это задание?

(из этого может стать более ясной важность для вас этой темы)


Тема поднималась уже на Германке, чёткого ответа найдено не было, как я вижу; на практике же обычно людям надо сделать то или иное упражнение, а там.... они оказываются больше и не нужны, во всяком случае, в продуктивном аспекте. Нужные же выражения, типа von Anfang an, von zu Hause, Von wegen!, Im Alter von, Von vorn herein просто выучиваются и применяются на лексическом уровне.

Meredit посетитель14.01.18 09:22
Meredit
14.01.18 09:22  Re: von…ab, von…aus, von…an, aus…heraus
В ответ delta174 14.01.18 09:14

Добрый день, delta174, спасибо, что откликнулись!

Я на В2, подозреваю, что была эта тема на В1, но мы ее не доучили. Наша группа сильно не успевала вконце.


Задание из этой книги https://books.google.de/books?id=qsnfX94IhGEC&pg=PA69&lpg=...

на использование Präpositionen



Meredit посетитель14.01.18 09:32
Meredit
14.01.18 09:32  Re: von…ab, von…aus, von…an, aus…heraus
В ответ Meredit 14.01.18 09:22

само задание



delta174 патриот14.01.18 09:37
delta174
14.01.18 09:37  Re: von…ab, von…aus, von…an, aus…heraus
В ответ Meredit 14.01.18 09:22

Я так и думала. В общем, вам проще поверить мне и не перенапрягаться.

на В1, но мы ее не доучили.

Потому что она далеко не ключевая.

Выполните упражнение аккуратно, предварительно внимательно прочитав примеры... и почти забудьте ;-)

Meredit посетитель14.01.18 09:39
Meredit
14.01.18 09:39  Re: von…ab, von…aus, von…an, aus…heraus
В ответ delta174 14.01.18 09:37
delta174 патриот14.01.18 09:41
delta174
14.01.18 09:41  Re: von…ab, von…aus, von…an, aus…heraus
В ответ Meredit 14.01.18 09:32

О! Ну вот видите: всего два случая - Д и Е, и, по-моему, они одинаковые (с)

Так что, учите хорошо "простые" предлоги и будет вам щястье.

La-ri-sa завсегдатай14.01.18 11:31
14.01.18 11:31  Re: von…ab, von…aus, von…an, aus…heraus
В ответ Meredit 14.01.18 08:51
(von) Deutschland (aus) gebucht hatten. Я бы просто написала in Deutschland gebucht hatten


В сочетании "von.... aus" этим последним "aus" немцы подчеркивают, что что-то проиходило именно изнутри чего-то наружу.


Например:

Peter hat von seinem Balkon aus auf die Polizisten gepinkelt.


Если бы не было частицы "aus" то немцы могли бы предположить, что Петька писял на полицаев перелезши через перила своего балкона.

А частичка "aus" подчёркивает, что Петька находился не снаружи, а в глубине балкона, и писял, как белорусский патизан, спрятавшись, сквозь щель между перилами балкона, чтобы полицаи его не увидели.


Для нас же, девочек, эта частичка не имеет никакого значения, поскольку если бы мы даже захотели проделать тоже самое, то мы не смогли бы это сделать сквозь перила балкона чисто физиологически , и нам бы пришлось по любому перелазить через перила, чтобы совершить тот же подвиг. Поэтому для девочек только "vom Balkon" без "aus". улыб

soprano1 свой человек14.01.18 14:59
soprano1
14.01.18 14:59  Re: von…ab, von…aus, von…an, aus…heraus
В ответ Meredit 14.01.18 09:32
Я так и думала. В общем, вам проще поверить мне и не перенапрягаться.

Учитель, в таком простом задании перенапрягается, ну да ладно! Там в ответах к заданию уже ошибки, о которых "ваш" преподаватель вам почему-то не сказала. Это, либо секретные для народа знания, либо она просто не знает ответ. Давайте попробуем закончить ваше задание. ab (e)

d) von...aus. Ausgandsort eines Ereignisses https://books.google.de/books?id=qsnfX94IhGEC&pg=PA69&lpg=...

e) von... aus

f) gegenüber

g) unterhalb... (Genitiv), единственное, что на ум пришло, как подходящий вариант. Cущ. уже в генитив стоит.

h) um

i) entlang

Ошибок прошлого не может изменить никто, но у каждого есть шанс не делать их в будущем!
delta174 патриот14.01.18 16:31
delta174
14.01.18 16:31  Re: von…ab, von…aus, von…an, aus…heraus
В ответ soprano1 14.01.18 14:59

Давайте вы не будете лезть к ТС делать задание за неё, а то вы уже перенапряглись. Если ТС ещё не знает, что вы - ник, известный своею глупостью, то может и поверить. И в чём ещё она может быть уверена, что вам абсолютно фиолетово, научилась ли ТС чему-нибудь, вы выпендрились своими знаниями или "знаниями" (не буду подсказывать ТС: это ЕЁ упражнение) о том, что вас и не спрашивали, ну и - к родным оливам!

Meredit посетитель14.01.18 17:22
Meredit
14.01.18 17:22  Re: von…ab, von…aus, von…an, aus…heraus
В ответ La-ri-sa 14.01.18 11:31

La-ri-sa, спасибо! Вы сделали мой день! улыб

Девочки, спасибо всем за помощь!

Pygmalion свой человек14.01.18 18:58
14.01.18 18:58  Re: von…ab, von…aus, von…an, aus…heraus
В ответ Meredit 14.01.18 08:51

К примеру, у меня задание

Die erste Überraschung war das Hotel, das wir (von) Deutschland (aus) gebucht hatten. Я бы просто написала in Deutschland gebucht hatten. В чем разница?

Вы приезжаете в отель, допустим, в Испании, вас спрашивают, откуда вы зарезервировали отель, а не где (in Deutschland) вы в тот момент сидели на своем балконе.

Pygmalion свой человек14.01.18 19:06
14.01.18 19:06  Re: von…ab, von…aus, von…an, aus…heraus
В ответ Meredit 14.01.18 17:22
La-ri-sa, спасибо! Вы сделали мой день! улыб

Согласна, всё хорошо объяснено. И её (его) знанию немецкого можно доверять спокойно.

Meredit посетитель14.01.18 19:08
Meredit
14.01.18 19:08  Re: von…ab, von…aus, von…an, aus…heraus

Pygmalion, спасибо огромное!! Чувствую, завтра буду вашими словами группе объяснять))

kriptograf коренной житель14.01.18 21:27
kriptograf
14.01.18 21:27  Re: von…ab, von…aus, von…an, aus…heraus
И её (его) знанию немецкого можно доверять спокойно.

Скажите, а La-ri-sa - это овлагалищненный Германитренер?

Жалко тренера, он тренер неплохой (с)

Люлёша гость15.01.18 09:08
Люлёша
15.01.18 09:08  Re: von…ab, von…aus, von…an, aus…heraus

очень похоже

soprano1 свой человек16.01.18 00:23
soprano1
16.01.18 00:23  Re: von…ab, von…aus, von…an, aus…heraus
В ответ delta174 14.01.18 16:31
но мы ее не доучили. Наша группа сильно не успевала вконце.

Человек ясно сказал, что не доучил. Так доучите, учитель!

И в чём ещё она может быть уверена, что вам абсолютно фиолетово, научилась ли ТС чему-нибудь,

Давайте вы не будете лезть в голову ТС!

(не буду подсказывать ТС: это ЕЁ упражнение) о том, что вас и не спрашивали,

"пишу от отчаяния".сегда сама нахожу информацию, а тут – ничего толком". Вопрос был задан не лично вам, а на обсуждение форума.

Опять кичливость прёт!?

не буду подсказывать ТС: это ЕЁ упражнение

Учитель обязан указать, что в упражнении уже были допущены ошибки, но вы "учитель года", их, как всегда не заметили. B прошлый раз умом не блеснули, о решение простого задания я уже не говорю! Для вас элементарные знания немецкого входят в разряд:

вы выпендрились своими знаниями или "знаниями"

ну и - к родным оливам!

Нe нужно так завидовать, хотя мои деревья умнее вас в разы.


Ошибок прошлого не может изменить никто, но у каждого есть шанс не делать их в будущем!

Перейти на