Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

Чему соответствует DAAD Einstufung MIII?

243  
gertruda1185 прохожий02.07.14 10:32
gertruda1185
NEW 02.07.14 10:32 
Всем добрый день!
На моем Sprachzeugnis für ausländische Bewerber DAAD за 2005 года стоит "Sie entspricht einer Einstufung in die M III".
Может кто-то из формучан знает, чему соответствует MIII? Мне вообще надо B1 для BVA. Не думаю, что чиновник будет сам сидеть и выяснять, увидит что не B1 и отказ.
Заранее спасибо!
#1 
не цуцык свой человек02.07.14 11:10
не цуцык
NEW 02.07.14 11:10 
в ответ gertruda1185 02.07.14 10:32, Последний раз изменено 02.07.14 11:13 (не цуцык)
Ihr Sprachniveau:
G I - keine Vorkenntnisse
G II - sehr geringe Kenntnisse
G III - grundlegende Kenntnisse
M I - relativ gute Kenntnisse
M II - ausgebaute Kenntnisse
M III - gute Kenntnisse
O I - sehr gute Kenntnisse
O II - hervorragende Kenntnisse
чиновнику такие штуфы незнакомы
#2 
gertruda1185 прохожий02.07.14 11:17
gertruda1185
02.07.14 11:17 
в ответ не цуцык 02.07.14 11:10
Спасибо, эту градацию тоже находила. Вообще по косвенным упоминаниям находила, что MIII соответствует B2. Хотела бы приложить на антраг для ПП сопроводительное объяснение, что такое MIII, может прокатит)
#3 
gertruda1185 прохожий02.07.14 11:48
gertruda1185
NEW 02.07.14 11:48 
в ответ gertruda1185 02.07.14 11:17
А вот и таблица соответствия разных классификаций владения немецким, может кому-то может тоже пригодиться.
http://www.testdaf.de/fuer-hochschulen/niveaustufenvergleich/
У меня TDN4, а значит между B2 и С1.... Осталось понять, примет ли BVA.
#4 
tanuna_0 свой человек02.07.14 13:17
NEW 02.07.14 13:17 
в ответ gertruda1185 02.07.14 11:48
In Antwort auf:
Не думаю, что чиновник будет сам сидеть и выяснять

Стопудово.
Тем более, что он/а четко знает чьими сертификатами должен быть подтвержден уровень В1 владения немецким языком.
In Antwort auf:
Хотела бы приложить на антраг для ПП сопроводительное объяснение, что такое MIII, может прокатит
...
Осталось понять, примет ли BVA.

К чему эти метанья? Вы же не "почтовая жена" немца , которая не состоянии асилить В1. Не проще ли сходить в ГИ, сдать не такой уж сложный экзамен Goethe-Zertifikat B1 и получить от того, от кого надо "зачётный" сертификат? Цена вопроса - каких-то сотня-полторы ойров.
#5 
anello коренной житель03.07.14 16:48
NEW 03.07.14 16:48 
в ответ tanuna_0 02.07.14 13:17
зачем ей гетте то сдавать... тельком отделаться моджет....
гетте совершенно в моем понимании не зачетный...
любой сертификат бесполезен по факту... как рот откроет все станет ясно.... а в жизни - это просто бумажка для амбиций, уж тем более от никчемного гетте, который при таких ценах еще и гос-ва подкормку получаем (это красивый бизнес)
#6 
tanuna_0 свой человек03.07.14 17:22
NEW 03.07.14 17:22 
в ответ anello 03.07.14 16:48
In Antwort auf:
зачем ей гетте то сдавать... тельком отделаться моджет....
гетте совершенно в моем понимании не зачетный...

А где в Воронеже тельк?
Ближайший не так далеко, конечно, в Германии, но ето чюток подальше будет, чем Гёте, который прям там, в Воронеже. Тем более, что из зачётных он там единственный.
In Antwort auf:
любой сертификат бесполезен по факту... как рот откроет все станет ясно....

Да зачем его открывать-то? Подается сперва пакет документов.
In Antwort auf:
это красивый бизнес

Так-то оно так.
Другой бы спорил, а я не стану. Кантора для прокачки денёг. Тем не менее никчемные простобумажки от нее для подтверждения уровня владения немецким языком - (пусть и формально) зачетные. А какие такие амбиции можно ими удовлетворить я даже и не знаю.
#7 
gertruda1185 прохожий03.07.14 21:27
gertruda1185
NEW 03.07.14 21:27 
в ответ tanuna_0 03.07.14 17:22
К сожалению в Воронеже есть только филиал Гёте. И экзамен они проводят крайне редко: к тому времени я уже отошлю свои документы.
#8 
tanuna_0 свой человек03.07.14 21:46
NEW 03.07.14 21:46 
в ответ gertruda1185 03.07.14 21:27
In Antwort auf:
И экзамен они проводят крайне редко: к тому времени я уже отошлю свои документы.

Сертификат можно дослать позже, вдогонку.
#9 
gertruda1185 прохожий03.07.14 21:49
gertruda1185
NEW 03.07.14 21:49 
в ответ tanuna_0 03.07.14 21:46
Да, так и буду видимо делать.
Все же хочется поберечь семейный бюджет и попробовать прорваться с тем что есть.
Буду завтра звонить в BVA, потом поделюсь о том, что они ответят на мои вопросы относительно сертификата DAAD и странного Einstufung MIII!
#10 
tanuna_0 свой человек03.07.14 21:58
NEW 03.07.14 21:58 
в ответ gertruda1185 03.07.14 21:49
In Antwort auf:
Все же хочется поберечь семейный бюджет и попробовать прорваться с тем что есть.

Не стоит оно економии той нещясной сотки. Может дороже выйти.
Если бы вы были в Германии, то можно было бы получить подтверждение соответствия имеющегося уровня уровню В1. И это подтверждение приложить к тому что есть.
#11 
gertruda1185 прохожий04.07.14 11:52
gertruda1185
NEW 04.07.14 11:52 
в ответ gertruda1185 03.07.14 21:49
Только что звонила в BVA.
Там мне сказали, что будет все зависеть от проверяющего мои бумаги. Но скорее всего его не устроет НЕ Goethe INstitut.
Мне посоветовали отправить что есть с найденным мною пояснением, что значит уровень MIII. И если понадобиться дослать позже сертификат из гете института.
Еще мне подтвердили, что у такого сертификата нет срока годности.
В общем, коллективный разум оказался прав!
#12 
tanuna_0 свой человек04.07.14 13:52
NEW 04.07.14 13:52 
в ответ gertruda1185 04.07.14 11:52
In Antwort auf:
Еще мне подтвердили, что у такого сертификата нет срока годности.

Теоретически - да, а практически - не всегда.
Если прошло 2 и более года/лет с момента его получения, то надо смотреть по ситуации.
#13