Как правильно написать имя Вячеслав по немецки?

Vâĉeslav по изо-нормам
Wjatscheslaw по нем. фонетике
неудобное имя здесь, имхо

Vjatscheslav. :-D:-D:-D:-D nur mit "V".

А что такое изо-нормы..?

Так как на самом деле правильно будет? Wjatscheslav , Wjatscheslaw oder Vjatscheslav..?

Международный стандарт ISO 9 определяет систему транслитерации кириллических алфавитов славянских и неславянских языков посредством латиницы.
Главное преимущество ISO 9 над другими подобными системами — это её полная однозначность, каждой букве соответствует одна буква или сочетание буквы с различными диакритическими знаками. Это позволяет точно передавать кириллический оригинал и производить обратную транслитерацию, даже если язык нераспознан.
http://ru.wikipedia.org/wiki/ISO_9
используется присяжными переводчиками при переводе документов

Но в документе наверно так не пишут...? если например-Vâĉeslav..?

Vjatscheslav так стоит у брата в паспорте. Про Wjatscheslaw не слышала. Например имя Viktoria тоже пишеться с v , а не w. Переводчики ему тоже преводили Vjatscheslav.

вы задаете вопрос без объяснений цели. как на него ответить?
если вы пишете бевербунг, то пишете свое имя как в паспорте. в паспорте бывают разные версии. если паспорт страны, использующей латинку, написание может быть неожиданным. если украины или россии, скорее всего англ. транслитерация Vyacheslav или типа того. если вы хотите назвать ребенка, то пишите как хотите, главное, чтобы штандесамт принял. если это заверенный перевод, то должно быть написано по изо-нормам

в германии переводчики обязаны писать по изо-нормам, а не отсебятину, иначе документы не примут

Например имя Viktoria тоже пишеться с v , а не w.[Zitat]
Это немножко другое. Пишется с буквой V, т.к. происходит от латинского victory

Вы наверное переводчик? Откуда такая уверенность? Я говорю с примера. У моего брата стоит так, как я вам сказала.И ему тоже переводил переводчик или вы думаете он был не прав?:-D Встречала еще одного Славу, тоже имя писали через v.

вот именно

где стоит?

не прав. где живет переводчик?

где писали?

В российском загранпаспорте будет VIATCHESLAV. Переводчик при переводе всех российских документов будет писать обе формы написания (ИЗО-норму и как в паспорте).

ТС из латвии

Каков вопрос, такие ответы. Что значит, как правильно писать? Контора, как известно, пишет. А у нее, у конторы, свои правила. В этом году пишут Viatcheslav, через года Vyacheslav и оба варианта будут правильными. Это при выдаче паспорта. Чем они там руководствуются, не знаю, хорошо, если сами знают. Про написание в переводе вам уже объяснили. Переводчики (в Германии) не могут писать, как им захочется или как вам захочется, они обязаны указывать, откуда взято написание - если был предъявлен документ (паспорт, вод. удостоверение), то указывают вариант, как там и дополнительно упомянутую транслитерацию по норме ИСО. Какой вариант выберет чиновник на месте, переводчик не может знать, не оказывает никакого влияния, потому как перевод является лишь разъяснительным документом.
Если в худ. литературе, то по старым правилам транскрипции по Дудену Wjatscheslaw, по научной или новой библиотечной транскрипции может быть и Vjaceslav. Чехов тоже был раньше Tschechow, а сейчас уже и как Čechov переиздается (парадокс, первую букву Ч транслитерировали по новому, а третью букву Х транскрибировали по старому).

Ну, значит, и имя будет писаться так, как его латыши напишут в паспорте. Скорее всего Vjaceslavs, если мне не изменяет память.
А это значит, что немцам ещё придётся объяснять, откуда взялась "с" на конце.

Немцы уже давно в курсе, не первый латыш поди. Да и не только у них добавляется буква на конце.

В курсе или нет, но часто вопросы мне задают по именам в переводах.

в гамбургской футбольной команде играет Артемс Рудневс. голы бьет, вопросов к нему никаких