Каким должен быть текст этого письма? Спасибо!

А зачем сообщать?

хе хе а кто узнает
хотите сами на себя настучить

у Вас городской или приватный фервальтер? если у Вас от города, то зачем ему это знать?

В Вашем договоре написано, что Вам нужно согласие фермитера или просто поставить его в известность? Если второе, то примерно так:
Sehr geehrte damen und Herren,
wir möchten Ihnen gerne mitteilen, dass wir uns am 01.06. eine Katze geholt haben.
Mit freundlichen Grüßen
...
Я писала в свой фервальтунг е-мейл, что собираюсь взять кошку. Через пару недель еще раз написала, что взяла.

Не дезинформируйте людей, плз!
Нужно смотреть, что стоит в договоре на аренду.

Хочу, чтобы все было правильно... Чтобы не было проблем от того, что утаили насчет котенка. Сейчас гляну, что конкретно стоит насчет животных в договоре.

Die Haltung von Tieren in der Mietwohnung bedarf der vorherigen Zustimmung der Vermieterin. Ausgenommen ist die Haltung von Ziervogeln, Zierfischen, Hamstern und andere ungefahrlichen Kleintieren, die in geschlossenen Behaltnissen gehalten werden, sie bedarf nicht der Zustimmung der Vermieterin. Die Vermieterin kann die Zustimmung versagen oder wiederrufen, wenn von dem Tier Beschadigungen, Storungen oder Belastigungen verursacht werden oder zu befurchten sind.
В нашем подъезде есть собака. Разговаривала с соседкой. Она сказала, что когда она взяла собаку, то ей надо было ехать в Фервальтунг и показывать эту собаку... В других подъездах тоже куча животных, как собак, так и кошек...

если по правилам, то надо сообщить перед тем, как брать.
если котёнок уже есть, то это уже не по правилам.
а вообще о появлении кошки в квартире можно не говорить...
http://www.mietrecht.org/tierhaltung/katze-mietwohnung/

У нас вообще ситуация следующая... Мы, когда заполняли опросник для Фервальтуанга - указали что у нас 1 животное, и не указали какое... Имели в виду на тот момент попугая волностого... В Фервальтунге даже не спросили, что за животное у нас... Так и осталось в бумагах, что у нас 1 животное. Муж говорит, что не надо мол сообщать в Фервальтунг... Мол в опроснике и так указано, что у нас одно жиботное, что если попугая можно держать без согласия Фермитера, то будем считать, что коненок - это и есть одно животное. И еще, мы делали сами ремонт во всей квартире... Везде... За свой счет... Только 2 месяца у нас была Кальтмита фрай...

Die Vermieterin kann die Zustimmung versagen oder wiederrufen, wenn von dem Tier Beschadigungen, Storungen oder Belastigungen verursacht werden oder zu befurchten sind.
Я не очень поняла у вас Verwaltung и Vermieter одно и то же лицо? То что вы привели выше , вы должны получить согласие на животное Vermietera.
опросник опросником, а вы должны письменное разрешение Vermietera получить до того как завести животное, либо сразу в митфертраге должно было быть прописано что у вас животное.Verwaltung вообще может быть все равно.
Если вдруг Vermieter заупрямится давать разрешение вас могут попросить удалить животное ,либо вам придется искать другое жилье
В других подьездах что есть животные- это не показатель.Там могут быть другие хозяева квартир.
Так что вам решать сообщать или нет

вы бы
в федеральное бюро расследований в УСА написали что у вас кошкка
они явно бы прилетели и забомбили вас
за кошку
мое федеральное бюро только соседка
но она не слышит

Извините что влезаю в тему. А что если у меня прописано в фертраге кошь, но я хочу еще котенка взять. Нужно ли мне на второго просить разрешения?

Не знаю, какие у Вас отношения с Вашим хозяином, но в договоре записано, что нужно его согласие. Т.е. нужно было его спросить до приобретерия котика.
Мне например в фервальтунге сказали, что главное, чтобы соседи на мое животное не жаловались.
Я вообще обалдеваю от советов совкового типа "молчите, ничего не говорите, авось пройдет и так". Вот купите себе квартирку, сдайте ее и радуйтесь, забрав обратно конюшню!

Вовремя платим за квартиру, живем тихо, спокойно... Получилось так - звонили в пятницу Аншпрехпартнеру, который указан в договоре... Раз 10 точно... Никто не ответил... Вечером в пятницу договорились посмотреть котят утром в субботу... Так и вернулись с котенком домой...

Спросите у хозяина, когда сможете ему дозвониться. Может, он в отпуске? Таким образом Вы выполните условия договора. Если он откажет по непонятным причинам, то защиты можно попросить в Tierschutzverein'e.

Спасибо за совет! На неделе надо будет решить этот вопрос...

Если он откажет по непонятным причинам, то защиты можно попросить в Tierschutzvereine.
и чем он интересно им поможет если хозяин квартиры будет против? НИЧЕМ
В первую очередь нарушает заkон сьемщик жилья, беря животное без согласования хозяина квартиры.И никого не будет волновать объяснение , что он не мог дозвониться.
Я ни коем образом не хочу никого обидеть,но если уж вы пишите что хотите все сделать правильно, то и разрешение вы должны были брать прежде чем ехали ДАЖЕ смотреть котенка
А превратить квартиру в СВИНАРНИК или КОНЮШНЮ можно не заводя животное.

Слово "ничем" я специально не процитировала. Если Вы не в теме, то постойте, послушайте...
В Tierschutzvereine или даже в Mieterschutzvereine подскажут, как лучше защищать свое право иметь животное дома перед фермитером. Погуглите, почитайте судебные постановления на эту тему. Отказать без веской причины хозяин не имеет права.
Будем надеяться на позитивный исход этой ситуации.

Пятница короткий день у многих.