Всем добрый день! Возникла следующая ситуация. У сетры в Украине есть пёсик, английский бульдог, около 8 лет ему.
Были у вета, у собачки серденчая недостаточность (особо не вникала, не разбираюсь) и тот порекомедовал лекарство VETMEDIN 5MG KTA F HUNDE. Рецепт есть украинский.
В Украине его не продают((
Зашла на сайт apteka.de, а там написано следующее, по поводу этого лекарства:
Пожалуйста обратите внимание на то, что при заказах за границу, во внимание может быть принят только тот рецепт, который был выписан врачом одной из стран Европейского Сообщества.
что делать? Попробовать перевести рецепт у переводчика и сунуться с ним к местному вету? или безсмысленно?

Ничего не надо переводить. Просто закажите по интернету или идите в обычную человскую аптеку и закажите там.
Немцы прекрасно продают по украинским рецептам, это аптека.де выделывается... В крайнем случае, откажут в одной аптеке - продадут в другой. В этом вообще проблемы нет на самом деле.

Я покупала по российскому рецепту лекарство от эпилепсии, нехилый такой траквилизатор. Врач здесь отказался выписывать приватрецепт, побоялся, люди прислали свой из Москвы и по нему аптека продала лекарство без проблем. Так и сделайте.
Пусть вам напишут название по-латыни и заверят штампом.