Login
мы подросли и готовы к переезду
Anhang
15.10.10 17:00
in Antwort Aloena21 15.10.10 16:57, Zuletzt geändert 18.10.10 07:39 (Aloena21)
Anhang
Anhang
Anhang
NEW 15.10.10 17:27
in Antwort Aloena21 15.10.10 16:57
NEW 15.10.10 17:43
in Antwort Choparda 15.10.10 17:27
я допишу-ето 3 мальчика,с родословной и всеми прививками.
Поздравляю!
NEW 15.10.10 18:19
in Antwort nysj 15.10.10 18:04
теперь найди бы им очен* приличних и любищих хозяев.
NEW 18.10.10 07:40
in Antwort Aloena21 15.10.10 18:19
еще актуально,девчёнки посмотрите,как хорошо лежат ушки....
NEW 18.10.10 07:43
in Antwort Aloena21 15.10.10 16:57, Zuletzt geändert 18.10.10 09:50 (golma1)
NEW 18.10.10 09:36
in Antwort Aloena21 18.10.10 07:43
Идите с ними на выставки, попробуйте с них продавать.
Мысль материальна, получаешь кредит от судьбы и потом долго платишь проценты
NEW 18.10.10 11:48
in Antwort Aloena21 18.10.10 07:43
хорошо страница оформлена, красивые котята, но ужасный немецкий.
неужели никто из знакомых или дети/школьники не могут вам с текстами помочь.
неужели никто из знакомых или дети/школьники не могут вам с текстами помочь.
Остановите землю, я сойду....
NEW 18.10.10 12:34
in Antwort Amee 18.10.10 11:48
Это, к сожалению, проблема практически всех сайтов русскоязычных заводчиков. А у немцев часто создается впечатление, что кто-то шибко не грамотный.
NEW 18.10.10 12:56
in Antwort Aloena21 18.10.10 07:43, Zuletzt geändert 18.10.10 13:23 (Amee)
текст auf Home я быстро изменила, это первое что в глаза бросается. 
Als wir unseren Lew bekommen haben, wussten wir noch nicht ob wir züchten wollen.
Aber mit jedem Tag war unser neues Familienmitglied tiefer und tiefer in unseren Herzen.
Dann haben wir uns entschieden eine wunderschöne Braut fur unseren Lew zu finden.
Das war nicht leicht, aber nach einiger Zeit haben wir es geschafft.
Daytona wurde unser nächstes Familienmitglied.
Seitdem, ist vieles anders in unserer Familie.
Wir genießen jede Minute mit unseren Kätzchen.
Beide stammen aus perfekten Züchterhäusern und haben perfektes Stammbuch, aber das ist nicht das Wichtigste,wäre das anders, dann wäre unsere Liebe fur die beiden nicht weniger.
Als wir unseren Lew bekommen haben, wussten wir noch nicht ob wir züchten wollen.
Aber mit jedem Tag war unser neues Familienmitglied tiefer und tiefer in unseren Herzen.
Dann haben wir uns entschieden eine wunderschöne Braut fur unseren Lew zu finden.
Das war nicht leicht, aber nach einiger Zeit haben wir es geschafft.
Daytona wurde unser nächstes Familienmitglied.
Seitdem, ist vieles anders in unserer Familie.
Wir genießen jede Minute mit unseren Kätzchen.
Beide stammen aus perfekten Züchterhäusern und haben perfektes Stammbuch, aber das ist nicht das Wichtigste,wäre das anders, dann wäre unsere Liebe fur die beiden nicht weniger.
Остановите землю, я сойду....
NEW 18.10.10 13:07
in Antwort Amee 18.10.10 12:56
das Mitglied - unser neues Familienmitglied etc.
das Stammbuch - perfektes Stammbuch (ich würde aber lieber schreiben - die Abstammung der Beiden ist hervorragend)
wäre schreibt man ohne "h"
das Stammbuch - perfektes Stammbuch (ich würde aber lieber schreiben - die Abstammung der Beiden ist hervorragend)
wäre schreibt man ohne "h"
NEW 18.10.10 13:16
in Antwort Amee 18.10.10 12:56, Zuletzt geändert 18.10.10 13:17 (golma1)
Ой-ой-ой... 
Не всё Вам бросилось в глаза.
Als wir unseren Lew bekommen haben, wussten wir noch nicht ob wir züchten wollen.
Aber mit jedem Tag war unser neues Familienmitglied tiefer und tiefer in unseren Herzen. (по-немецки так не говорят)
Dann haben wir uns entschieden eine wunderschöne Braut fur unseren Lew zu finden.
Das war nicht leicht, aber nach einiger Zeit haben wir es geschafft.
Daytona wurde unser nächstes Familienmitglied. (Daytona wurde als nächstes Mitglied in unsere Familie aufgenommen.)
Seitdem ist vieles anders in unserer Familie.
Wir genießen jede Minute mit unseren Kätzchen.
Beide stammen aus perfekten Züchterhäusern und haben perfektes Stammbuch, aber das ist nicht das Wichtigste, wäre das anders, dann wäre unsere Liebe fur die Beiden nicht weniger. (тоже звучит не очень по-немецки).
А вообще, в таких случаях надо не пожалеть денег и дать текст переводчику, или попросить кого-нибудь из немецких друзей отредактировать. Это же - лицо питомника.
Не всё Вам бросилось в глаза.Als wir unseren Lew bekommen haben, wussten wir noch nicht ob wir züchten wollen.
Aber mit jedem Tag war unser neues Familienmitglied tiefer und tiefer in unseren Herzen. (по-немецки так не говорят)
Dann haben wir uns entschieden eine wunderschöne Braut fur unseren Lew zu finden.
Das war nicht leicht, aber nach einiger Zeit haben wir es geschafft.
Daytona wurde unser nächstes Familienmitglied. (Daytona wurde als nächstes Mitglied in unsere Familie aufgenommen.)
Seitdem ist vieles anders in unserer Familie.
Wir genießen jede Minute mit unseren Kätzchen.
Beide stammen aus perfekten Züchterhäusern und haben perfektes Stammbuch, aber das ist nicht das Wichtigste, wäre das anders, dann wäre unsere Liebe fur die Beiden nicht weniger. (тоже звучит не очень по-немецки).
А вообще, в таких случаях надо не пожалеть денег и дать текст переводчику, или попросить кого-нибудь из немецких друзей отредактировать. Это же - лицо питомника.
NEW 18.10.10 13:19
in Antwort molma 18.10.10 13:07
Toll das sie auch schauen, allein sieht man nicht alles.
Kommt bald was Vernünftiges raus
Kommt bald was Vernünftiges raus
Остановите землю, я сойду....
NEW 18.10.10 13:52
in Antwort Amee 18.10.10 13:19
спасибо конечно вам всем,что открыли мне глаза на мою безграмотность в немецком(хотя ето делалось через "rechschreiber"(или как он называется) в Microsoft Office Word).
а с другой стороны могли бы мне написать в личку и не выносить ето на общие обсуждение,я ведь не для етого открывала етот форум.спасибо
а с другой стороны могли бы мне написать в личку и не выносить ето на общие обсуждение,я ведь не для етого открывала етот форум.спасибо
NEW 18.10.10 14:05
in Antwort Aloena21 18.10.10 13:52
полнлстью с вами согласен! что коментарии надо оставлять при себе. это не культурно.
NEW 18.10.10 14:26
in Antwort idris 18.10.10 14:05
Некультурно-это если бы ей в гостевой, на её сайте написали такое.
А тут почти приват
Homöopathie**********chic happens***********
А тут почти приват
Homöopathie**********chic happens***********