Ребята!Может я не в тему? Я из Калининград!Общество у нас есть.Помогаем нашим бездомным кошкам и собакам,а таких ,как все наверное помнят - у нас много!Может есть и у вас люди,желающие взять животных бездомных?.
Есть форум на Калининград.ру...А я попытаюсь на той неделе создать на этом сайте группу "Бездомные животные из.....".Трудности с переводом на немецкий...Может кто-нибудь поможет???

Конешно поможем, вы пишите , а мы будем пробывать правельно перевести

Например название группы? Мы пишем в объявлениях" Отдадим в хорошие руки собачку..."
А как принято в Грмании?
Название "Верные друзья"? Что-то значит?
Дальше..Я просто не знаю правила для группы даже по-русски.Где их взять?

мне надо маленькую собачку)щенка
начинания хорошие) но для них документы-справки надо.
вы где хотите писать? есть сайты где можно подобные объявления размещать.
http://www.abc-tierschutz.de/
http://www.tiervermittlung.de/
Это все о бездомных.... из разных стран, они их везут в германию и тут продают за 250 евро..... что я считаю недопустимо..
я вот хочу себе взять маленькую.... но платить за нее 250 - это не правильно... за такие деньги овчарку можно купить..

Справки и прививки-обязательны! Без этого же не выпустят....
А маленьких собак у нас пока нет.Обычно средние и большие.

сделайте свой сайт с фотками...а объявления можно подавать на немецких бесплатно....и указывать сайт... тогда люди смогут всех животных увидеть и заявки делать
расскажите по поводу справок- их много...?
у меня в россии осталась собака, большая....заберу когда дом построим... она к квартире не привыкшая,
Знать хоть с чем столкнуться придется

посмотрите примеры оформления и написания
http://www.tiere-suchen-menschen.org
чего не понимаете воспользуйтесь электронным словарем.
http://www.tiere-suchen-menschen.org/index.php?menuid=13&reporeid=1449
вот например - "собаки нуждаются в помощи"

http://groups.germany.ru/71043/f/5113119.html?Cat=&page=1&view=collapsed&sb=5&part=all&vc=1
Вот тут про провоз животных

В общем сделала свою группу "Животные из России".А как же мне увеличить число фоток?.Или с каждым сообщением можно только по одной?
А может я что не так сделала? Посмотрите,подскажите ,пожалуйста!!
Это-Котофеич.Кот,чуть больше 5 мес.Приучен к лотку.Живет в г.Калининграде.

Прикреплять можно только по одной фотографии.
Но можно выложить их в интернете (даже здесь, на Германке: "мой профиль" - "файл-менеджер") и в сообщении вставить ссылки на них через тег IMG - тогда получится несколько фотографий в одном сообщении.
И ещё советую Вам вставить в свою автоподпись (настройки в "мой профиль") ссылку на Вашу группу.
[2group]797780[2/group]
Уберите двойки и получится так:
Животные из России

Фрида.1,5 мес. Простерилизована.

В Вашей подписи не хватает знака "/" во второй скобке:
[/group]
Исправьте.

Помесь с восточно-европейской овчаркой.Девочка,примерно 6 мес.Игривая,ласковая