Вход на сайт
ОЧЕНЬ странное выражение
481 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Пару дней назад услышала от одного человека, не немца, очень странное выражение: Arbeiten bis zum Vergasen. Ситуация, в которой это было сказано: мы работаем, работаем, а конца и края не видно. Душок у этого выражения очень однозначный: что значит Vergasen и с какой исторической эпохой оно связано, знают наверное все. Кто-нибудь слышал подобное? Или этот человек просто бездумно дословно перевел со своего родного, в результате чего получилась такая ... даже нелепицей не назовешь 