Вход на сайт
Пенсия, на что рассчитывать?
8365 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Назад
в ответ garober 15.03.24 20:50
Ваше образование - оно чем-то подтвержедено (документами об образовании, записями в трудовой книжке) и известно ли все это DRV?
Да, в трудовой написаны все полученные квалификации.
Кто делал перевод ваших документов, которые оказались в DRV? Неправильный перевод - первая причина занижений Qualifikationsgruppe.
Вы правы, перевод сделан очень непрофессионально. Например: В трудовой стоит запись, что работала старшим бухгалтером. Переводчик перевел "Oberbuchhalterin", хотя я считаю, он должен был написать " Bilanzbuchalterin" Я тогда еще не очень разбиралась в этом, в 90 годы интернета не было. "Экономист" он перевел "Ökonom"- Я попросила его исправить и он исправил на Bürokauffrau.