Вход на сайт
Работа и интеграция в 50
9396 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ LaraQM 26.09.19 17:02
Для суда хватит, это ж не кино.
Для полиции - хватит. Для суда (пока) НЕ хватит. Суд в разы сложнее, чем одновременный перевод кино, т.к. и темп, и тематика, и лексика там иные, чем в кино. Прокурор будет зачитывать текст обвинения не с паузами специально для вас, а как обычно, с параграфами и ссылками. Причем текст вы не обязательно сможете иметь перед глазами. Председательствующий - тоже. Защитники - само-собой, и эксперты, и свидетели. Вы должны будуте начинать одновременно с судьей (напр.), и заканчивать вместе с ним, зная примерно, чем он окончит предложение. Процентов 60 смысла вы должны будете донести, и это уже хороший уровень. Но это, в конечном итоге, дело тренировки. Вот и тренируйтесь как раз на кино (!), и
на переводах с мужем.