Я бы на вашем месте сделала вот что:
1) поговорила с Leiterin (тем более, что она у вас хорошая, поймет) и объяснила, почему нас не устраивает детсад (keine feste Bezugsperson, Erziehungskonzept etc.) и спросила совета - что делать? Может быть она сама посоветует перевод в другой детсад?
2) сходите в KitaAmt (не знаю, как у вас называется организация, где ставят Antrag на садик и занимаются всеми делами). И просите перевода. Причины: те, что я выше назвала и еще - то, что ребенок gestresst, verwirrt и т.п.
И еще в разговоре о месте в новый садик я бы сказала так:
"Я очень озабочена состоянием моего ребенка - все-таки он перенес в своей жизни достаточно стресса (переезд в другую страну - если это было сейчас). Поэтому, если не удасться в скором времени найти места в другом саду, я хотела бы получить консультацию в югендамте. Подскажите пожалуйста, к кому именно мне нужно обратиться там по этому вопроу?"
Обычно это здорово помогает - заявить, что ты знаешь о своих правах, и в то же время оставаться корректной и вежливой.
Напишите потом, как все прошло, удалось ли перевести ребенка.