Вход на сайт
Научите обзываться по-немецки...
634 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Привет, Коллективный Разум !!
Всякие тут есть вопросы на форуме, может и мне чего посоветуете :-)
Язык немецкий я изучала только правильный и литературный, все как в учебнике, в полном отрыве от реалий :-))))
Так вот . Муж любимый- немец меня последнее время все "медвежонком" или Bär обзывает. Я, конечно, не худышка - но и жирняшкой меня трудно назвать...:-)) да и вообще, если в России женщину медведем называют, это означает, что она жирная, неуклюжая и страшная... А он так ласково-ласково... Я уже пробовала говорить, что мне это не нравится, он не воспринимает.
Как бы его так обозвать тоже ласково, но чтоб запомнил надолго :-)))))
Знатоки-филологи - кто подскажет, что звучит нейтрально и имеет обидный подтекст для немца ?
Всякие тут есть вопросы на форуме, может и мне чего посоветуете :-)
Язык немецкий я изучала только правильный и литературный, все как в учебнике, в полном отрыве от реалий :-))))
Так вот . Муж любимый- немец меня последнее время все "медвежонком" или Bär обзывает. Я, конечно, не худышка - но и жирняшкой меня трудно назвать...:-)) да и вообще, если в России женщину медведем называют, это означает, что она жирная, неуклюжая и страшная... А он так ласково-ласково... Я уже пробовала говорить, что мне это не нравится, он не воспринимает.
Как бы его так обозвать тоже ласково, но чтоб запомнил надолго :-)))))
Знатоки-филологи - кто подскажет, что звучит нейтрально и имеет обидный подтекст для немца ?