Вот такая хреновая ситуация сложилась...
Думаю, что я такой не один...
Когда ехали в Германию, нам выдали паспорта (российские) с написанием наших имен и фамилий во французской транскрипции (так тогда было).
Сейчас в России поменяли закон, выдают уже с английской транскрипцией. Многие буквы не совпадают, разумеется.
Получили недавно новый паспорт, фамилия пишется иначе, чем раньше...
Ну и что теперь делать? Ведь все документы тут в Германии были получены на старую фамилию - и страховки, и вод. права, и Zeugnisse, и даже счет в банке..
И теперь все это везде менять?
Или же можно оставить все как есть и жить с новыми паспортами и старыми документами, правами и т.д.?
В новом паспорте уговорили поставить (в консульстве) штампик, что на французском фамилия пишется так как писалась ранее... Но берут сомнения, что это все фигня...
В Ausländerbehörde проблем нет - поставили новую вклейку с новым написанием... На мой вопрос о прочих документах, сказали, что не знают, что делать... Им все равно как пишется моя фамилия...