вопрос к native speakers:
как по местному "оторвать от сердца"?
merci!

"Tut mir im Herzen Weh"
Оптимизм - это недостаток информации.

"Tut mir im Herzen Weh" - абсолютно не переда╦т смысла, подразумевает "больно до глубины души".
"Оторвать от сердца" это что-то вроде "nur schweren Herzens weggeben", >> "ich gebe <etwas> nur schweren Herzens weg"

etwas mit schwerem Herzen abgeben.

"Tut mir im Herzen Weh, es abzugeben (wegzugeben)" - по-моему очень даже ничего...
Вариант Bigdady тоже хорош.
Оптимизм - это недостаток информации.

Я поспрашивала на форуме переводчиков, предложили такие варианты:
aus dem Herzen verbannen
vom Herzen trennen
aus dem Herzen vertreiben
Dich aus meinen Gedanken streichen
Dich aus meinen Träumen ausschließen
Dich aus meinem Herzen verbannen
etw. mit schwerem Herzen (hin)geben
sich blutenden Herzens trennen müssen
Правда, контекста не хватает:
оторвать от сердца в значении отдать что-то или расстаться с кем-то?
Зоряна

скорее всего с вешю расстацца. Человека не отрывают от сердца, а вычеркивают ИЗ сердца..
[Mit schwerem Herzen abgeben] подходдит лучше всего. здес так и скажут[Tut mir im Herz weh] черещур поетично и никто здес так никогда не скажет...
Ето как если бы у нас кто-то паясался : ОО, такая бол в сердце моем, если я тебе ету веш отдаю...
Им Вестен ничц Неуес....

@ Big Dady ,
@ Maja Herbst ,
@ Amita ,
@ Sirka !

попал "в черное",
super Erlaeuterung!

....nicht von meinen Herzen loss lassen
.....von meinem Herzen nicht loss lassen