Вход на сайт
niveau
163
NEW 07.09.03 02:23
в ответ julia1609 07.09.03 02:03
незаурядный скорее можно перевести как außergewöhnlich,не стоит верить всему что выдаёт вам www.translate.ru
niveauvoll я бы перевёл как что-то,кого-то имеющего определённый уровень,соответствует (имхо) русскому выражению "на уровне"
niveauvoll я бы перевёл как что-то,кого-то имеющего определённый уровень,соответствует (имхо) русскому выражению "на уровне"
Press any key to continue or any other key to quit
NEW 07.09.03 02:58
niveau вообще-то слово не немецкое,означает уровень в смысле горизонтальный,слово voll объёмный,полный,полностью. Потом ещё на водке написано
40% vol.
Отсюда вывод: полностью пьян,совершенно в дрызг.
В общем Diggy ты прав, "на уровне".
Кстати сегодня трансляте.ру совершенно ни при делах,тем более,что он по-китайски ни бум-бум.
Außergewöhnlich я бы перевёл как чрезвычайный,необыкновенный,исключительный. Хотя это всё синонимы.
Besser jetzt als durch die Stunde
40% vol.
Отсюда вывод: полностью пьян,совершенно в дрызг.
В общем Diggy ты прав, "на уровне".
Кстати сегодня трансляте.ру совершенно ни при делах,тем более,что он по-китайски ни бум-бум.
Außergewöhnlich я бы перевёл как чрезвычайный,необыкновенный,исключительный. Хотя это всё синонимы.
Besser jetzt als durch die Stunde
"Im Jahr der Wirren gehe nichtstreng mit dem Bruder ins Gericht.""Der Stille Don" M.Sch.
NEW 07.09.03 11:47
могу предложить немного сложный вариант для понимания но и верный) niveaulos переводится на русский как безвкусно. Не в смысле кулинарии конечно) Определённое слово антоним на русском мне как то в голову не приходит но niveauvoll можно наверное перевести, как что то или кто то на уровне)хорошего вкуса в чём то)
здесь могла бы быть моя автоподпись
NEW 07.09.03 11:52
в ответ Waldemar001 07.09.03 02:58
интересные у тебя выводы при взгляде на бутылку с водкой))а то что там vol. стоит после 40 % это совсем не значит, что бутылка только на 40% voll, так только оптимисты думают)а на самом деле она на 40% leer..
А vol. на спиртных напитках кажется Volume означает, но пусть спецы поправят, если неправ)
А vol. на спиртных напитках кажется Volume означает, но пусть спецы поправят, если неправ)
здесь могла бы быть моя автоподпись
NEW 07.09.03 12:18
в ответ игoрь 07.09.03 11:52
Vol. означает объем. В виноделии раньше было принято обозначать объёмный процент знаком ╟,сейчас обозначают %об.
% vol.Что поделаешь тлетворное влияние запада.
Если на водке написано 40%об. или 40╟или 40%vol. то вы можете быть уверены,что вам не смешали спирт с водой в весовом соотношении.
Besser jetzt als durch die Stunde
% vol.Что поделаешь тлетворное влияние запада.
Если на водке написано 40%об. или 40╟или 40%vol. то вы можете быть уверены,что вам не смешали спирт с водой в весовом соотношении.
Besser jetzt als durch die Stunde
"Im Jahr der Wirren gehe nichtstreng mit dem Bruder ins Gericht.""Der Stille Don" M.Sch.
NEW 07.09.03 13:29
В ответ на:а может быть подскажите как переводиться niveauvolle?
высокого уровня; обладающий высокими(художественными) достоинствами, отвечающий высоким требованиям;(например:neveauvoll leben- жить содержательной жизнью)