Вход на сайт
Диалекты
27.11.01 14:59
приведите хоть несколько слов примера какого-нибудь диалекта немецкого языка,немецкий более менее знаю ,но диалект,бабушка говорила,как говорила и какие слова типичные для диалекта я не знаю
Заранее благодарна
приведите хоть несколько слов примера какого-нибудь диалекта немецкого языка,немецкий более менее знаю ,но диалект,бабушка говорила,как говорила и какие слова типичные для диалекта я не знаюЗаранее благодарна
(тоже и берлинский)
NEW 27.11.01 20:38
в ответ Anonymous 27.11.01 14:59
Самый отпадный баварский диалект!
Вот пример: "So wie 's aasschaat" - So wie es aussieht.
"Umi" - herum
"eini" - herein
"assi" - heraus
"umi laffa" - herum laufen
"aabisl" - ein bisschen
После каждого предложения добавлять "Scho' ge!"
Кстати r - нужно произносить как в русском "р"
Например в слове "rein".
Вс╦ зависит под кого вы хотите косить, если под шваба, то диалект уже совсем другой например слово ist произноситься как "иш" или "ишт". А Donnerstag - произносится как "доннерштаг" и т.д. Во всех комбинациях st говорить "шт".
Удачи в изучении диалекта!
Антифашист
Вот пример: "So wie 's aasschaat" - So wie es aussieht.
"Umi" - herum
"eini" - herein
"assi" - heraus
"umi laffa" - herum laufen
"aabisl" - ein bisschen
После каждого предложения добавлять "Scho' ge!"
Кстати r - нужно произносить как в русском "р"
Например в слове "rein".
Вс╦ зависит под кого вы хотите косить, если под шваба, то диалект уже совсем другой например слово ist произноситься как "иш" или "ишт". А Donnerstag - произносится как "доннерштаг" и т.д. Во всех комбинациях st говорить "шт".
Удачи в изучении диалекта!
Антифашист
NEW 28.11.01 02:50
в ответ Anonymous 27.11.01 14:59
Всем известно, что немцы делятся на две народности : Bayern und Preußen - кто не баварец, тот пруссак. Поприветствовать кого-то в Баварии прусским "Guten Tag" вместо "Grüss Gott" или "Servus" - звучит более дико, чем "Салам Валейкум". Так что , будучи на юге Германии ,Baden-Würtemberg или Bayern, забудьте приветсвие "Guten Tag".Оно здесь не существует.
Жил 4 года в BW (Schwabenländle), считал швабский за самый красивый диалект с их "ишт" унд "бишт". Последние 8 лет живу во Франконии(так, кажется Franken по-русски звучит).Считаю, что, красивее Fränkisch диалекта в Германии нет.Всяк кулик... Hamburg- звучит не красиво со своими "Страссе" вместо "Штрассе". Ruhrgebiet- "ют" вместо "гут" - чистые пруссаки, вместе с Берлинцами. Самым некрасивым считаю саксонский(Sächsisch) с их картавностью и произношением через нос. Говорят, что Sächsisch - это не диалект, а ленивость языка. Баварцы произносят "р" чисто по-русски грубо, за что я их и люблю. Приветствие "Servus"(Сэрвус)- употребляется только в Баварии и Австрии. Очень достойное приветствие, если обращаешься к ровеснику. Что говорится на других диалектах в этом случае? Голубоватенькое "Hallo", в лучшем случае "Grüss dich".Тьфу, блин.
Про всякие "Ostfriesisch" и другие смеси датского с голландским вообще говорить не будем.
Пример Fränkisch:
Вен до бай Грундих эрвейст , хастэс щее.(Wenn du bei Grundig arbeitest , dann hast du es schön.)
Самый красивый диалект - это Hochdeutsch(Hannover)- так как на нём разговаривает официальная Германия включая телевидение.
errare humanum est
Жил 4 года в BW (Schwabenländle), считал швабский за самый красивый диалект с их "ишт" унд "бишт". Последние 8 лет живу во Франконии(так, кажется Franken по-русски звучит).Считаю, что, красивее Fränkisch диалекта в Германии нет.Всяк кулик... Hamburg- звучит не красиво со своими "Страссе" вместо "Штрассе". Ruhrgebiet- "ют" вместо "гут" - чистые пруссаки, вместе с Берлинцами. Самым некрасивым считаю саксонский(Sächsisch) с их картавностью и произношением через нос. Говорят, что Sächsisch - это не диалект, а ленивость языка. Баварцы произносят "р" чисто по-русски грубо, за что я их и люблю. Приветствие "Servus"(Сэрвус)- употребляется только в Баварии и Австрии. Очень достойное приветствие, если обращаешься к ровеснику. Что говорится на других диалектах в этом случае? Голубоватенькое "Hallo", в лучшем случае "Grüss dich".Тьфу, блин.
Про всякие "Ostfriesisch" и другие смеси датского с голландским вообще говорить не будем.
Пример Fränkisch:
Вен до бай Грундих эрвейст , хастэс щее.(Wenn du bei Grundig arbeitest , dann hast du es schön.)
Самый красивый диалект - это Hochdeutsch(Hannover)- так как на нём разговаривает официальная Германия включая телевидение.
errare humanum est
I´ll be back .
NEW 28.11.01 08:46
в ответ CEKTOP 28.11.01 02:50
Уважаемый СЕКТОР,
С разделением немцев только на пруссаков и баварцев - хотел бы не согласиться. Саксы никогда не считали себя пруссаками, кроме того Пруссия и Саксония воевали одно время между собой. То же самое можно сказать про швабов. Швабы и баварци два разных народа, можно сказать племени (Stamm). На севере Германии живут ещ╦ фризы - это совсем не пруссаки. И у каждого германского племени образовался диалект. Даже в Баварии есть ч╦ткое разделение на Франкен, Оберпфальц, Альгой и т.д. И у всех свой диалект. А в Саксонии есть кроме зексишь (Saechsisch) ещ╦ и ерцгебиргишь (Erzgebiergisch), и фогтлендишь (Vogtlaendisch).
Под саксонцев косить труднее всего, так как некоторые звуки гласные и согласные могут произносить только они. Когда кто-то пытаеться их пародировать, то по-настоящему это вс╦-равно не получается.
На сч╦т Ганновера - полностью согласен. Это настоящий немецкий литературный язык.
SERVUS!
С разделением немцев только на пруссаков и баварцев - хотел бы не согласиться. Саксы никогда не считали себя пруссаками, кроме того Пруссия и Саксония воевали одно время между собой. То же самое можно сказать про швабов. Швабы и баварци два разных народа, можно сказать племени (Stamm). На севере Германии живут ещ╦ фризы - это совсем не пруссаки. И у каждого германского племени образовался диалект. Даже в Баварии есть ч╦ткое разделение на Франкен, Оберпфальц, Альгой и т.д. И у всех свой диалект. А в Саксонии есть кроме зексишь (Saechsisch) ещ╦ и ерцгебиргишь (Erzgebiergisch), и фогтлендишь (Vogtlaendisch).
Под саксонцев косить труднее всего, так как некоторые звуки гласные и согласные могут произносить только они. Когда кто-то пытаеться их пародировать, то по-настоящему это вс╦-равно не получается.
На сч╦т Ганновера - полностью согласен. Это настоящий немецкий литературный язык.
SERVUS!
NEW 29.11.01 01:23
в ответ Anonymous 28.11.01 19:49
Спорят англичанин, француз и баватец, чей язык труднее.
Англичанин: -Наш язык самый трудный, у нас пишется London, а произносится при этом Landen.
Француз: -Наш язык самый трудный, у нас пишется Bordeaux , а произносится Bordo.
Баварец: -Не, наш язык самый трудный, у нас пишется "Wie bitte?", а произносится при этом "A?"
errare humanum est
Англичанин: -Наш язык самый трудный, у нас пишется London, а произносится при этом Landen.
Француз: -Наш язык самый трудный, у нас пишется Bordeaux , а произносится Bordo.
Баварец: -Не, наш язык самый трудный, у нас пишется "Wie bitte?", а произносится при этом "A?"
errare humanum est
I´ll be back .