Как я могу зарегистрировать на себя своего сына (18 лет) в krankenversicherung v AOK по своему рабочему месту, если он пока не работает и не учится. Дело в том, что я гражданка России и проживаю здесь на основании брака с немцем и Aufenthalterlaubnis, пока ещё befristet. А мой сын недавно получил гражданство Испании (благодаря его папе) и приехал ко мне. Т.е. статусы у нас разные, но моим сыном он тем не менее остается.

Я бы поступил так: берете в АОК бланк заявления о включении членов семьи в страховку, заполняете, прилагаете (на всякий случай) перевод его свидетельства о рождении на немецкий язык и копию его прописки (по вашему адресу). Ждете от АОК карточки на его имя либо дополнительных вопросов.

Спасибо, так наверно и сделаю. А то он у меня сейчас имеет месячную страховку из ADAC как Besucher. Anmeldung вроде получили, где он остановился, теперь можно и туда.

ты с русаком не пробовала еще расписываться? так, из интереса спрашиваю. разговор поддержать.

Разговор поддерживать здесь тебя не просят. Иди вон в тусовки , там поддерживать можешь. Здесь хотят совета, а не поддержки разговора.
errare humane est