Всем приветики !!!!!
Нужен аттестованный переводчик с немецкого на русский на время регистарции брака.
территория Берлин.
может кто-то подскажет КОГО, КОМУ можно доверять? ))))
спасибо заранее за любую помощь и главное информацию.

Посмотрите здесь:<www.sprachmittler-truu.de/freiberufler/>
Задайте вашы данные и выбирайте, потом сравните цены.
Возле Гамбурга я наш╦л само д╦шево за 30<┬> в час.

Помню моим друзьям весь прозесс обош╦лся в 50ДМ в 1998г.
Переводчик был немец. Если надо могу у них спросить координаты этого Херра.
cheer up! you are still alive!

может кто-то подскажет КОГО, КОМУ можно доверять?
А что, в процессе регистрации брака есть подводные камни? Не за того замуж выдадут :) ? ИМХО, для регистрации брака достаточно того переводчика, который берет подешевле. Квалифицированный переводчик может быть нужен при подписании брачного контракта у нотариуса, но тогда уж важнее заказать заранее письменный перевод этого самого контракта.
Я пользовался несколько раз для перевода документов услугами вот этого переводчика, цены были умеренные:
Oleg Baev, 030/455 41 35

Переводчик должен иметь определ╦нный статус!
Кажется это называется присяжный переводчик. Вообщем для регистрации обычный не годится, его просто пошлют подальше из штандесамта.
cheer up! you are still alive!

не знаю как там у вас в Берлине,но у нас в NRW в качестве переводчика для бракосочетания годится любой человек владеющий немецким языком......

у меня тоже есть хороший присяжный переводчик, и по-мягче в общении, чем О. Баев.
если еще не нашла, могу тел. в личку сбросить

да, ПЛЗ
дай мне как связаться с этим человеком )))))