Украли велосипед пристёгнутый в тифгараже (abstell raum). Хотелось бы написать культурное объявление (с злыми нотками) и повесить внутри парадного и естественно в тифгараже! Может есть у кого какие предложения (лучше по немецки). Что хотел бы я сказать: Уважаемые жильци!!! Кто то из Вас украл у меня Велосипед (мать Вашу итд.) кто что видел, знает, позвоните мне по телефону....
Заранее благодарен!

может в полицию для начала сходить?

Я как раз почти уже в пути, может вы мне всё таки составите красивое обявление

Liebe Nachbarn,
am **** (Datum) wurde mein Fahrrad aus der Tiefgarage geklaut. Falls Sie etwas gesehen haben, oder den Dieb kennen, bitte ich Sie, sich bei mir unter ********(Nummer)zu melden.
Yakov

Вот с würde не совсем понятно. Получается толи был велосипед украден, толи автор объявления гипотетически предполагает, что его велосипед мог бы быть впринципе украден из гаража. Может с wurde попробовать?

am **** (Datum) wurde mein Fahrrad aus der Tiefgarage geklaut. Falls Sie etwas gesehen haben, oder den Dieb kennen, bitte ich Sie, sich bei mir unter ********(Nummer)zu melden.

опечаталась wurde, конечно

Ну и дальше под официозом приписать описание велосипеда неплохо бы, может с фоткой. Может его на улице кто увидит. Тут я уже не знаю, не видя велосипед описАть его не могу.
В конце можно немножко попугать.
Den Dieb will ich darauf aufmerksam machen, dass dieser Fall bereits bei der Polizei angezeigt ist und nach den Zeugen intensiv gesucht wird. Eine anonyme Rückgabe des gestohlenen Gutes (z.B. am Tatort), kann allerdings die Seele und die Freiheit des Täters retten.
Лучше написать крупно, чтобы было хорошо видно и развесить объявления погуще на столбах. Тока аккуратненько, не клеем клеить, а стяжками пластиковыми например. Сверху большими буквами в ковбойском стиле WANTED (интересный шрифт будет привлекать внимание), потом фотку велосипеда, дальше официоз и крупно страшилку.
Может увидит, испугается и назад поставит. Ездить все-равно на нем не сможет, если вор поблизости живет.

а почему ты думаешь это жильци? не обязательно. в такой гараж мог и посторонний зайти. я знал одного типа, он велосипеды так в наглую крал. заходил просто в дом, например за кем-то, шел вниз в подвалы - щипцами срезал замки и вытаскивал велики...особенно если велик дорогой был и кто-то проследил где ты живешь

Спасибо что wurde попробовали.

у нас тоже велос детский со двора упёрли... пошла в полиции anzeige написала, на деревьях объявления навешала...
правда через месяц от крим. полицай письмо пришло, что мол, извените мы закрываем дело, т.к. "злоумышленники" не найдены.
надежды только на себя... по троделям поездите мож продают его....

Я не только wurde попробовала, но и Fahrrad подкорректировала.

я раз читала одно объявление на заборе частного дома.Со двора этого дома украли детский велосипед и родители просили,чтоб его вернули,написали,как ребёнок тяжело переживает утрату,как копили деньги на велосипед,что ребёнку он необходим,т.к. он ездит на нём в школу.Спрашивали,неужели тебя,вор,не тронут слёзы ребёнка? У меня ком к горлу подступил от такого обращения.

Это у нормального человека подступят сл╦зы- а некоторые и читать - то не умеют, зато хорошо воруют. Еду в автобусе и слышу за спиной русскую речь. один другому жалуется, что какой то их общий знакомый Паша хотел набить ему МОРДУ за то , что он якобы ВЗЯЛ Пашкин велосипед от дома. Так этот обиженный и говорит,мол, я что идиот буду брать его велосипед- я БРАЛ у ОБИ, у кауфхофа, а у своих то зачем? Тоже порядочный - у своих не БЕР╗Т!!!И это вс╦ в открытую - не стесняясь и не опасаясь , что дружок его не правильно пойм╦т. Я так поняла , что в их кругу это норма. Не выдержала -обернулась на них посмотреть- мужики лет по 25 и с ними девушка, Возьмут велик , доедут куда надо и бросят где- нибудь, и не найд╦шь его потом. Плачь, не плачь- они объявлений не читают