Kommission. Я спрашивала на работе. Но дело в том, что условиях реализации мало кто работает, поэтому даже не все немцы сразу понимают, о чем вообще идет речь. В фармацевтике вообще ни один оптовик не будет работать на таких условиях. Вот такие дела...
per aspera ad astra

< И все,между прочим,правильные.>
Вова, и чего мне теперь делать-то.То ни одного варианта не знал, а теперь если все сразу немцам выпалю - запутаются сердешные, испужаются и разбегутся!

Спасибо!
Похоже ваш вариант с объяснением самый жызнеспособный.
Я просто думал существует один точный термин как в русском. А тут оказывается сами немцы не понимают об чем речь(что меня собственно и не удивляет - система образования у них шыбко узконаправленная). Да еще и фармацевты так не работают. Хотя с ними все понятно как они могут давать лекарства под реал - пациент помрет раньше времени и не с кого деньги за их отраву требовать.

Чё делать?Больше жестами и конечно все названные варианты применяй смелее,а ещё лучше,говоришь:-Беру у вас товар,а деньги,мол потом как-нибудь,если появятся,когда-нибудь,может быть и т.д..Главное не тушуйся.
Поймут,а куда им бедным деваться.
Besser jetzt als durch die Stunde

не все правильные. Понятия Realisation или Realisierung как термина из области торговли в немецком языке нет.

Правильные,неправильные,есть в языке,нет,не думайте что немцы все такие тупые,что вас не поймут.Человек тут из-за нас уже неделю сидит,а мы переводим ему с китайского на японский,япона-мать.
Пока ты будешь искать правильные слова,твой поезд...тю тю,а товар успеют продать.
Главное говорить побольше,что не поймут переспросят,а не молчать из-за одного слова,которое не можешь вспомнить или не знаешь.
Besser jetzt als durch die Stunde

Вова, спасибо за сочувствие!
Оно понятно, что об``яснить я и на пальцах смогу.
в общемто уже свершилось.
Вопрос в другом: я хотел знать как это правильно, четко и коротко называется по-немецки.
Но раз мнения расходятся, получается одного термина нет.
Ну и пень с ним.
Может когда и всплывет.

немцы не тупые, Вальдемар - у них просто язык низкого ассоциативного уровня - ты разве не сталкивался с тем, что один слегка непривычно для них прознесенный звук - и они уже не понимают?
А китайский - это вроде как не моя идея

Да, конечно.Дело было во время наводнения в Дрездене.
Еду в маленький городок (пригород Дрездена),под названием Cosvig.После съезда с автобана останавливает полиция и молодая полицистка объясняет,что въезд в Дрезден временно закрыт.Я трижды пытался объяснить,что мне в Косвихь,только с третьего раза она переспросила Косвищь?Ах,Косвищь!Тогда проезжайте.
Величайшая беда Германии-диалекты.
Ищь либе дищь
Besser jetzt als durch die Stunde

Что меня удивляет - я по-русски без проблем понимаю и любой местный говорок будь он акающим, окающим или икающим, и ломаный русский иностранцев - ну нет проблем. А у немцев выехал в Кельн из Дюссельдорфа - и на тебе, "кёльш" мы уже не понимаем. Я представляю москвича, не понимающего разговор орловцев...
неужели в русском языке диалектов нет?

Россия всегда была империей и язык постоянно перемешивался слова заимствованные друг у друга,а также иностранные быстро становились общими и главное общедоступными.И даже при этих условиях развития языка, мы свободно различаем по говору откуда конкретный человек,хотя диалекты не так ярко выражены,как в немецком.
Развитие немецкого языка происходило совсем в других услоиях.До 1871 года Германии как государства не существовало.Вся территория была разбита на множество мелких феодальных княжеств и королевств,которые большей частью находились если не в состоянии войны,то в состоянии вражды.Миграции населения были затруднены.Были конечно попытки объединения,для примера: при Мартине Лютере Кинге, используя религиозные предпосылки,но как видим не увенчались успехом,разные религии,разные языки.Хохдойч используется и сейчас только как официальный язык.Создание немецкого государства в 1871г.(Союз Пруссии и Баварии),тоже не очень способствовал смешению языков.
Поэтому проблема диалектов в Германии остаётся актуальной и по сей день.
Besser jetzt als durch die Stunde

На это не объязательно смотреть как на проблему. Это - разнообразие языка.
luca

Разнообразие языка,это когда люди понимают друг друга.Нельзя назвать русский,украинский и белорусский языки,одним разнообразным языком.Это обсолютно разные языки, похожие по форме и строению.Все понимают по-русски,но говорят каждый на своём.Я понимаю по украински на 90 процентов,но говорить не могу.Немецкий считается одним языком и поэтому на нём должны говорить или хотя бы понимать во всех землях и немецко-говорящих странах.Литературный язык,Hochdeutsch,знают и учат все,ещё со школьной скамьи,но говорить на нём могут не все.
Я проходил Schprachkurs in dеr Volkshochschule.В нашей группе было четыре преподавателя немецкого языка и только двое говорили Hochdeutsch (из них,одна учительница Aussiedlerin).
Одна старалась говорить,но постоянно переходила на саксонский диалект,а четвёртый,молодой парень,даже и не пытался шпарил sächsisch постоянно.
ИМХО немецкий нельзя называть языком,как нельзя сказать,что имеется славянский язык.
Besser jetzt als durch die Stunde

Нет,не жил,но был много раз,я жил в Ростовской обл.,а там каждый третий-пятый украинец,я и сам на половину украинец.
Я не настаиваю на том,что немецкие диалекты можно назвать языком.Но тогда по анологии украинский,белорусский и русский тоже нельзя назвать языком, слишком мало у них различий.
Besser jetzt als durch die Stunde

Тот, кто умеет мыслить ассоциациями и знает, что значит по-украински "скасування шлюбу" или что значит по-белорусски "мыто" или даже по-немецки "Maut", поймет без проблем
Мне очень интересно - где кончается диалект и начинается другой язык? И почему все-таки у пруссаков есть проблемы понимания баварцев, у восточных украинцев есть проблемы понимания западных, особенно горцев - и это диалекты, но если сойдутся украинец, поляк, словак и белорус и будут каждый - не очень быстро, конечно - говорить на своем не диалекте ,но языке - то прекрасно поймут друг друга, а русский тут же рядом будет хлопать ушами и ждать переводчика?

Вова, у вас поразительное умение уводить разговор от заданной темы(вопроса) в другую степь!
Одесса-мама, Ростов-папа !

А Харьков- сынок, Павлуша....

Ну,отчего такой кислый смайлик? Радоваться надо. Смотри,сколько народу собралось и топик твой всё время наверху.
А что на вопрос никто правильно не ответил,сам виноват.
Вопросы нужно задавать полегче.А тебе бы отвечали попроще и по ширше (в смысле по ширее).
Придумал вопрос на который,очевидно и ответа не существует.И пошла плясать губерния.
С такими вопросами лучше в дискуссионный клуб.
Besser jetzt als durch die Stunde