Только это собственно и хотел знать.
И если кто знает по-английски тоже?

Уже, блин, почти час прошел!
Тута че никто немецкий не знает!

die Ware unter die Realisierung zu geben (zu nehmen)
Besser jetzt als durch die Stunde

To take (To give) the goods under realization
по-китайски или японски не надо?
Besser jetzt als durch die Stunde

Также, как и по-русски: береш товар, саполняеш договор, продаеш ... .

Без контекста это вс╦ приблизительно:
Waren zur Veräußerung/zum Absaz nehmen/geben
to take, obtain/give, supply, offer, provide goods/ware for sale/selling
luca

Верно.Так лучше.А по китайски будет так.
采取(对授予) 物品在认识之下
Besser jetzt als durch die Stunde

Данке !
По ушельски можешь?

А зачем меня поправлять?
Здесь все знают мои обширные познания в языках,особенно я силён в китайском.
Besser jetzt als durch die Stunde

Скажите Ware nehmen und verkaufen (или um zu verkaufen). Просто и будете уверены, что Вас правильно поймут.

И потребуют предоплату.
Besser jetzt als durch die Stunde

Konsignation
!
Material heißt Konsimaterial
Waren heißen Konsiwaren

<<Сегодня я неправ, а завтра?..>>
- bob040 -

Konsignation=Консигнация.
Besser jetzt als durch die Stunde

Нана С, вы глубоко неправы.
То, что по русски называется "реализация" , по - немецки именуется "Kommission".
Источник - мой шеф (штойербератер). Авторитетно?

Ватакуси но компута ни кандзи канамадзирибун га сэтти сэмасэн. Сорэдэ росиядзи ни какимас. Тётто о тадзунэ симас ка, нихон аруива тюгоку но дзюцуго ва дарэ га кёми о мотимас ка?

В ответ на:

---

Ватакуси но компута ни кандзи канамадзирибун га сэтти сэмасэн. Сорэдэ росиядзи ни какимас. Тётто о тадзунэ симас ка, нихон аруива тюгоку но дзюцуго ва дарэ га кёми о мотимас ка?

---

Переведите пожалуйста,а то я понял только:"накосявыкуси,если не рубишь" ROFL
Besser jetzt als durch die Stunde

Полиглоты, блин !
Так как-же всетаки правильно сказать-то а?

Я извинился за то, что пишу русскими буквами, потому что на моем компьютере японская графика не инсталлирована, и спросил: разве тут кто-то спрашивал как "реализация" будет по-китайски или по-японски?
В общем, Вальдемар, суть ты схватил верно

Я же сказал: реализация = Kommission
А еще лучше объясни описательно: Ich bekomme Ihre Waren ab und bezahle erst nach dem Verkauf.

В ответ на:

---

Полиглоты, блин !
Так как-же всетаки правильно сказать-то а?

---

Ну не обижайся ты так,мы тоже русские,стараемся помочь,как можем.Вон тебе сколько ответов дали.
И все,между прочим,правильные.
Besser jetzt als durch die Stunde