Очень часто бывает так что наши немецкие фамилии коверкаются лишь отчасти грамотными работниками лагерей прохождения ,
примеры приводить не буду,во избежание и в целях недопущения,а русские фамилии исковеркать труднее,так что подумайте,прежде чем..

Если охота мужикам такими глупостями свободное время занимат-нихай меняют..У нас вот жил один..Фамилия его была 4ванов,жена немка..Умерла от рака,он забухал..на4ал хулиганит..Однажды вызвали полизию..А он им на ломаном немецком(их бин дой4!" и ты4ит им в лицо аусвайсом..(немецкий у него был не ахти-делами ве4но жена занималас)Ну вот смени он фамилию,станет он болше немцем,4ем русским???????

П.С. Если бы мне пришлос выходит замуж за немца и у него была бы фамилия Тринкшуе(4то в переводе пюший "рваный" башмак..то ,извените,,я бы низа4то не поменяла свою на такую.Как говорится : лу4ше быт для немцев "Суходрысчевым",4ем "Тринкшуе"

кому то дорога фамилия, кому то нет. Эт дело каждого. Сколько Wolf(ов) в России стали Волковыми.
Тоже самое происходит и тут, только более массово.
Ну а вообщето это делается, наверное больше ради детей.

по этому поводу вспомнил два анекдота.
приходит мужик в овир (это вообще быль), говорит я хочу сменить фамилию
-а какая у вас
-моржовый
-чё нормальная фамилия
-я выехжаю в германию, не хочу что-б менят там называли хер маржовый
второй лучше звучит на украинском
приходит хлопец в овир
хочу сменити фамилию
- а як вас зовут
-серхий гувно
-да не повезло, и на что хотите сменить
- хочу буты Виталиком

если приехали навсегда сюда и есть дети-меняйте!
детям Не все равно..мне не пришлось менять, но очень даже помню разницу немецкой фамилии и русской в Союзе и облегчение здесь,потому что в Германии все друг к другу обращаются по фамилии,
а вот имя мне даже в АМТАХ по приезду советовали не менять, чему я очень рада..

вы, вероятно, еще не в курсе, что и женщины в Германии после брака часто оставляют свою фамилию, или же берут двойную (своя+мужа)

Или "Череззаборногузадерищенко"

У моих родителей, ну соответственно и моя девичя фамилия на букву Щ ,в паспорте написали Schtsch....Вот и живи тут с такой фамилией бедные немцы и так и сяк ,никак не могут выговарить.

А как ее менять, фамилию? В смысле процедуры. А то я думаю, что супруге нужно будет это сделать обязательно.

а вот ещё одна полубыль:
царю приходит прошение от некого помещика Семижопова, дескать фомилию поменять, дескать жоп много!
так царь(не помню какой) с юмором был и одобрил-ну коль много жоп, то пускай 4 уберут!

Не-е, свою русскую фамилию я не поменяю и у детей её оставлю. А то что в АМТах советуют, так они свои цели преследуют, посмотри как вырождается немецкая нация(на что к стати мне наплевать).
Встретил как-то одного Owtschinnikow, так он по русски не бум-бум и даже не знает что его фамилия обозначает и ему нас... как относятся к его фамилии и могут ли её выговорить.
А вот на работе у нас есть один с немецкой фамилией(из наших) , так такой педрила, что мне стыдно иногда бывает за него.
Так что я думаю дело не в фамилии, а в том какой ты человек, тем более сдесь где уже процентов 20 не считают немецкий родным, хотя встречал и таких(43) которые проживя сдесь 3 года делали вид что уже плохо разговаривают по русски.

Конечно, дело не в фамилии. Как у нас говорили: бьют не по паспорту, а по роже . Да и в аусвайсе стоит место рождения. Но тем не менее, если людям так спокойней, то нам что до этого. У меня по мужу русская фамилия и у детей тоже, я даже от а в конце не отказалась, хотя меня чиновница пугала какими-то жуткими проблемами . Но наша легко произносится и пишется. Кроме того, в случае, когда женщина имела нем. фамилию и поменяла на мужнину, то она просто вернула себе ту, с к-рой родилась. Что касается мужчин, то не каждый делает из смены фамилии проблему.

Правильно сделали, а то у нас уже женщины за мужчин выходят , а наоборот, на с чёт мнимого спокойствия говорить больше не хочется, прсто стыдно за мужиков!

а вот у моих знакомых такой прикол:
он был Марков а она Пфенинг,ну и поменял он тоже на
Пфенинг.после этого в шутку повторяет:
вот дурак---марку на пфениг разменял.