Вход на сайт
Arbeitszeugnis
312
NEW 22.02.07 12:57
Люди добрые!
Подскажите пожалуста на сколько тянет это предложение из Arbeitszeugnis.
Her XXXX hat im übertragenen Aufgaben mit großer Einsatzbereitschaft und stets zu unserer Zufriedenheit erledigt.
Заранее благодарен
Подскажите пожалуста на сколько тянет это предложение из Arbeitszeugnis.
Her XXXX hat im übertragenen Aufgaben mit großer Einsatzbereitschaft und stets zu unserer Zufriedenheit erledigt.
Заранее благодарен
Das Leben ist ein Märchen. Je weiter desto schreckliher.
NEW 22.02.07 12:59
в ответ Lur 22.02.07 12:57
по русским меркам - между 4 и 5
stets- тянет на пятерку
zu unserer Zufriedenheit - на четверку.. ( на пятерку было бы zur unserer vollsten Zufriedenheit )
stets- тянет на пятерку
zu unserer Zufriedenheit - на четверку.. ( на пятерку было бы zur unserer vollsten Zufriedenheit )
"Diskutiere nicht mit Idioten, die holen Dich auf ihr Niveau und schlagen dich dort mit ihren Erfahrungen"
NEW 22.02.07 13:07
в ответ skorpi70 22.02.07 12:59
Aber im Klartext: der X hat immer nur das erledigt, was ihm gesagt worden ist, sprich kaum Eigeninitiative...
Конечно, многое зависит от рода занятий, но в общем и целом есть много на первый взгляд положительных предложений, которые обозначают обратное, например "sehr kommunikativ" обозначает черезмерную болтовню работника и т.д. А всё из-за того, что работодатель не имеет права выдать характеристику негативного характера. Поэтому существует "специальный язык" для передачи негативной информации...
Конечно, многое зависит от рода занятий, но в общем и целом есть много на первый взгляд положительных предложений, которые обозначают обратное, например "sehr kommunikativ" обозначает черезмерную болтовню работника и т.д. А всё из-за того, что работодатель не имеет права выдать характеристику негативного характера. Поэтому существует "специальный язык" для передачи негативной информации...
Ищите Бога в своем собственном сердце, ибо Его вы не найдете больше нигде.
25.02.07 07:55
в ответ Megatron 22.02.07 13:07
Я попросил улучшить Arbeitszeugis и теперь мне написали следующее
Her XXXX hat im übertragenen Aufgaben mit großer Einsatzbereitschaft und stets zu unserer vollen Zufriedenheit erledigt. T.e добавили слово vollen . Стал теперь он лучше или приктически не изменился? Подскажите.
Her XXXX hat im übertragenen Aufgaben mit großer Einsatzbereitschaft und stets zu unserer vollen Zufriedenheit erledigt. T.e добавили слово vollen . Стал теперь он лучше или приктически не изменился? Подскажите.
Das Leben ist ein Märchen. Je weiter desto schreckliher.
NEW 25.02.07 09:32
в ответ Lur 25.02.07 07:55
стал лучше.
Rhein-Neckar и окрестности Челлендж / Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе
Rhein-Neckar и окрестности Челлендж / Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе
NEW 26.02.07 18:29
в ответ Lur 22.02.07 12:57
Note1 : ....hat die übertragenen Arbeiten stets zu unserer vollsten Zufriedenheit erledigt
Note2 : ....hat die übertragenen Arbeiten stets zu unserer vollen Zufriedenheit erledigt
Note3 : ....hat die übertragenen Arbeiten zu unserer vollen Zufriedenheit erledigt
Note4 : ....hat die übertragenen Arbeiten zu unserer Zufriedenheit erledigt
Note5 : ....hat die übertragenen im Großen und Ganzen zu unserer Zufriedenheit erledigt
Note6 : ....hat sich bemüht, die übertragenen Arbeiten zu unserer Zufriedenheit zu erledigen
Note2 : ....hat die übertragenen Arbeiten stets zu unserer vollen Zufriedenheit erledigt
Note3 : ....hat die übertragenen Arbeiten zu unserer vollen Zufriedenheit erledigt
Note4 : ....hat die übertragenen Arbeiten zu unserer Zufriedenheit erledigt
Note5 : ....hat die übertragenen im Großen und Ganzen zu unserer Zufriedenheit erledigt
Note6 : ....hat sich bemüht, die übertragenen Arbeiten zu unserer Zufriedenheit zu erledigen