Люди,
успокойте, пожалуйста.
Муж - Hoersch, а я (в загранпаспорте после траскрипции) - Khersh.
Будут ли проблемы с этим в Германии? На какую транскрипцию делать страховки, банковские карточки и т.д.?
Заранее спасибо за ответ

Это (для немца) две разные фамилии.
Ваша судя по всему английская транскрипция, а у мужа немецкая.
Делайте выводы сами.

Честно говоря,
совсем не успокоили.
Муж звонил в Ведомство по иностранцам, и ему сказали, что часто с этим сталкиваются, что у некоторых русских в загранпаспорте стоит дополнительная печать или дополнительная запись с печатью такого рода: По Германскому законодательству:...далее идет правильная транскрипция фамилии.
Плюс ему сказали, что все документы (права, страховка, банковские карты) будут якобы без проблем оформляться на правильную фамилию в соответствии со свидетельством о браке.
Какую транскрипцию они напишут в Виде на жительство?
Пишите, пожалуйста, кто испытал это на себе
Спасибо

вы только приехали?

когда переселенцы приезжают сразу все делают в загсе наменсэндерунг(кто буквы поправляет кто отчество откидывает)..каждый член семьи получает справку за ╖95 вот она и будет подтверждением вашего правильного написания имени и фамилии на немецком...и по ней уже в Русском посольстве печатку в паспорте дополнительную сделаете о правильном написании фамилии..тогда с собой ту справку не надо будет таскать

Спасибо огромное.
Теперь яснее. Но думаю, что мне печатку в посольстве поставят не на основании справки 95, а на основании свидетельства о браке, где и написана моя новая фамилия.
Я еще не приехала. Я в России. Меняю паспорта, чтобы подать на визу о воссоединении.
Еще раз спасибо

ну или так...мне последний раз они в посольстве по правам печать поставили