Вот какой перевод предлагает англо-русский словарь 1969 года (когда мобильных телефонов ещ╦ в помине не было ):
handy - 1)ловкий, искусный; 2)удобный

Удобный:) данке:) как раз.....:)
но никак не рука
ех вы! граматеи! всему вас учить нада! [c]
Хаос Чата и Германии по-русски -- Санька

Ай да Санька, ай молодец! "Препеад ханды" - это по какому, по-казахски что-ли? А я в нем ни бельмеса, так что перевод давай .
Снегурочка

не это на Трабнслите так звучит а как по русски не знаю дословного перевода но могу обьяснить точно что имеется ввиду:)
Хаос Чата и Германии по-русски -- Санька

Привет Airiss!
Когда же ты наконец приедешь-то? А то ведь совсем запереживаешся, то тебе пряжи не хватит, то без мобильника останешся .
Если вкратце, то у тебя есть две возможности: купить преапаид ханды (или вернее преапед карты) или заключить договор. Prepaid card - это предоплаченная карточка, вроде как телефонная карточка в автомате. На ней есть определенная сумма, на которую ты можешь звонить. Ты ее вставляешь в свой мобильник или тот который купила вместе с Prepaid card и звонишь, пока деньги на карточке не кончатся. Потом ее заряжаешь. Плюс такой карты - не надо платить ежемесячную плату, минус - поминутная плата дороже чем с договором. Если ты не собираешся долго разговаривать с мобильника сама, а хочешь, чтобы тебе всегда можно было позвонить - это для тебя само-то. Раньше такие преапаид карты можно было вместе с мобильником за 50 дм купить, но сейчас телефонные фирмы опомнились, что это вроде как бы не выгодно для них, и таких дешевок стало меньше.
Другой вариант - заключаешь договор, и платишь где-то 20-25 марок в месяц. У некоторых фирм за эти деньги ты можешь 20 минут разоваривать, что сверх этого - платишь доолнительно.
В общем мой совет такой - вези сюда свой мобильник, если не найдешь здесь дешевого мобильника с карточкой или договором, то купишь или то или другое без мобильника и быдешь пользоватся своим.
Снегурочка

Тебя послушаеш так уже ваше ханды хочется куд аподальше викинуть
стоит я думаю заметить что здесь в любом городе есть телефоные аппраты.... ну эти в росси .... телефоные будки или что то такого рода... так вот.... каждый ткаой автомат имеет свой номмер например если нет дома телефона но есть рядом будка договариваешся и тебе звонят в будку, такое и в украине есть если рассуждать как снигурочка "это едино и есть верно"
Хаос Чата и Германии по-русски -- Санька

Это же бубле гум, серость !
Prepaid -Предоплата
Prepaid Handy -Мобил. тел с картой,на которой уже имеются денежки.

Что ж Вы так, парниша !
Это где это я говорила, что мобильник - бяка и звонить с автомата надо? Цитатку изволите? Я не свое отношение к мобильнику как таковому излагала, а рассказывала с чем его в Германии едят.
Снегурочка