к примеру на человека, живущего в Германии оформлена квартира в России. Квартиру надо продать, для етого нужна доверенность. Как е╦ нужно оформить - на немецком, на русском.. и если на немецком, то потом там переводить? и примут ли там вообще доверенность из Германии? Если кто-то сталкивался, заранее спасибо за отклик!

А кто мешает написать на русском и заверить у немецкого нотариуса.
С другой стороны, что скажут казорганы? Мож они захотят доверенность из консульства.
А тагда мож и на казацком придётся писать

мне для России

А тагда мож и на казацком придётся писать
Поможешь на казаЦком написать?

Привет!
Посмотри, такая должна пойти!
<---------
Заверяешь у немецкого нотариуса(русский текст, сама делала пару раз!) и ставишь Apostille.

Такая доверенность не пойдет однозначно. Нужно расписывать конкретно в каких органах она действует, т.е. полностью их название и в каком городе. Потому что оформляют квартиру не у нотариуса (для которого эта бумажка конечно будет действительна и юридически она оформлена правильно). Но как показывает практика, артачатся именно гос. учреждения. Сама вот недавно составляла доверенность, пришлось собрать в кучу все возможные организации, в которые человек должен обратиться при оформлении. К тому же в Новосибирске нотариус требует отдельную доверенность на ДАРЕНИЕ. И еще, если будете оформлять КОНКРЕТНУЮ КВАРТИРУ, то везде стоит указывать ее как объект имущества. Поверьте, тогда придирок будет намного меньше. Сами знаете, законы в России конечно действуют, но когда народ видит в доверенности иностранный адрес.....то сразу находится куча причин для придирок.
Ах, да... Доверенность я писала на русском, заверяла у немецкого нотариуса, ставила апостиль в Ландсгерихте, в Новосибирске нотариус попросила перевести то, что по немецки написано (хотя сама сказала, что там нотариус написал, но при этом очень хотела знать содержание, как будто нотариус может написать что личность НЕ проверена и дееспособность НЕ установлена :) )
Перевод в Новосибирске у нас делают в обл. администрации там же, где ставят апостили

В каждом городе есть свои натары ( в ратхаузах). Я когда делала (лет 6-7 назат) то только такая довереность нужнабыла.
О безательно русский экземпляр, и перевод на немецкий ( с печатями от перевосика).

Я часто делаю такие доверенности. Иногда люди приносят, заверенный у нотариуса текст на немецком. Всё переводится на русский. Или я составляю текст сразу на немецком и на русском языках, а нотариус заверяет.

я оформляла доверенность на обоих языках у русского нотариуса здесь, заверяла ее у немецкого, без апостиля... все получилось...надо было тоже для России

А зачем составлять доверенность для России на НЕМЕЦКОМ???

а для того чтоб немецкий нотариус смог прочитать что он вообще заверяет...

Я делала доверенность на русском и заверяла ее в консульстве РФ, причем они там немножко подправили шапку, что именно они заверяли. А текст доверенности мне присылали из России.

А по моему ему по барабану. Он делает подтверждение подписи а не содержимого!
А вообще нужно просто спросить у того, куда эту доверенность нужно будет предъявлять. Я знаю, что некоторые конторы требуют доверенность заверенную в консульстве России, а некоторым всё равно какую. Так что лучше спросить что они хотят.

так нем. нотариус русский документ заверяет? А где апостилъ ставить?

интересно, ето во всех землях так, и сколько примерно стоило?

тогда может апостиля не надо было?

если что, знаю к кому обращаться

в смысле у обоих нотариусов в германии?

у меня гражданство казахское - захотят ли они со мной общаться?

должены узнать, что хотят и для