к примеру на человека, живущего в Германии оформлена квартира в России. Квартиру надо продать, для етого нужна доверенность. Как е╦ нужно оформить - на немецком, на русском.. и если на немецком, то потом там переводить? и примут ли там вообще доверенность из Германии? Если кто-то сталкивался, заранее спасибо за отклик!

А кто мешает написать на русском и заверить у немецкого нотариуса.
С другой стороны, что скажут казорганы? Мож они захотят доверенность из консульства.
А тагда мож и на казацком придётся писать

мне для России

А тагда мож и на казацком придётся писать
Поможешь на казаЦком написать?

Привет!
Посмотри, такая должна пойти!
<---------
Заверяешь у немецкого нотариуса(русский текст, сама делала пару раз!) и ставишь Apostille.

Такая доверенность не пойдет однозначно. Нужно расписывать конкретно в каких органах она действует, т.е. полностью их название и в каком городе. Потому что оформляют квартиру не у нотариуса (для которого эта бумажка конечно будет действительна и юридически она оформлена правильно). Но как показывает практика, артачатся именно гос. учреждения. Сама вот недавно составляла доверенность, пришлось собрать в кучу все возможные организации, в которые человек должен обратиться при оформлении. К тому же в Новосибирске нотариус требует отдельную доверенность на ДАРЕНИЕ. И еще, если будете оформлять КОНКРЕТНУЮ КВАРТИРУ, то везде стоит указывать ее как объект имущества. Поверьте, тогда придирок будет намного меньше. Сами знаете, законы в России конечно действуют, но когда народ видит в доверенности иностранный адрес.....то сразу находится куча причин для придирок.
Ах, да... Доверенность я писала на русском, заверяла у немецкого нотариуса, ставила апостиль в Ландсгерихте, в Новосибирске нотариус попросила перевести то, что по немецки написано (хотя сама сказала, что там нотариус написал, но при этом очень хотела знать содержание, как будто нотариус может написать что личность НЕ проверена и дееспособность НЕ установлена :) )
Перевод в Новосибирске у нас делают в обл. администрации там же, где ставят апостили

В каждом городе есть свои натары ( в ратхаузах). Я когда делала (лет 6-7 назат) то только такая довереность нужнабыла.
О безательно русский экземпляр, и перевод на немецкий ( с печатями от перевосика).

Я часто делаю такие доверенности. Иногда люди приносят, заверенный у нотариуса текст на немецком. Всё переводится на русский. Или я составляю текст сразу на немецком и на русском языках, а нотариус заверяет.

я оформляла доверенность на обоих языках у русского нотариуса здесь, заверяла ее у немецкого, без апостиля... все получилось...надо было тоже для России

А зачем составлять доверенность для России на НЕМЕЦКОМ???

а для того чтоб немецкий нотариус смог прочитать что он вообще заверяет...

Я делала доверенность на русском и заверяла ее в консульстве РФ, причем они там немножко подправили шапку, что именно они заверяли. А текст доверенности мне присылали из России.

А по моему ему по барабану. Он делает подтверждение подписи а не содержимого!
А вообще нужно просто спросить у того, куда эту доверенность нужно будет предъявлять. Я знаю, что некоторые конторы требуют доверенность заверенную в консульстве России, а некоторым всё равно какую. Так что лучше спросить что они хотят.

так нем. нотариус русский документ заверяет? А где апостилъ ставить?

интересно, ето во всех землях так, и сколько примерно стоило?

тогда может апостиля не надо было?

если что, знаю к кому обращаться

в смысле у обоих нотариусов в германии?

у меня гражданство казахское - захотят ли они со мной общаться?

должены узнать, что хотят и для

Вопрос ко всем уважаемым форумчанам,
сколь будет примерно стоитъ сей документ и его пересылка и чем пересылать по над╦жнее?

Какая нотариусу разница ЧТО Вы там написали....
Он заверяет только Вашу подпись, а не содержание бумажки.

Доверенность я писала сама - мне это ничего не стоило.
Нотариусу я отдала за заверение 11 euro с копейками.
Апостиль стоил 10 евро. Про апостиль спросите у самого нотара, он Вам скажет где его ставят.
Перевод в Новосибирске стоил 1200 руб. за два документа (т.е. за 2 апостиля).
Про пересылку ничего не скажу - передавала со знакомыми. Но приглашения высылаю почтой mit Einschreiben и они всегда доходят.

я делала так, написала доверенность на русском языке, заверила ее (а точнее свою подпись) у немецкого натариуса, поставила на нее апостиль, без нее доверенность не действительна. Где поставить апостиль сам натариус скажет, или как в моем случае они сами все сделали. Удачи!

Ой, вот это не знаю, а в казахском консульстве по-русски уже все, никто не пишет? Я просто хотела вам сказать, что в приниципе было бы возможно без немецкого нотариуса обойтись, но так может получиться даже сложнее.

спасибо за отклик!

Спасибо!

мы к тругностям привыкшие..

Бабка-Ёжка - верный ответ.

Сегодня случайно нашла в компе ещё такой вариант доверенности.
<-----------------
Вопрос ко всем уважаемым форумчанам,
сколь будет примерно стоитъ сей документ и его пересылка и чем пересылать по надёжнее?
У нотариуса заверяла за 17 евро кажется, заплатила наличкой, а он мне ещё потом манунг прислал, хорошо что квитанцию взяла и не успела выкинут, ходила потом доказывала что не верблюд
Девушка так и не нашла в компе что я платила.
Обиделась я на него и недавно мне снова нужно было документ с апостилем.
Написала сама на русском, пошла к одной тётечке в крайсфервалтунге, она вообще то занимается гражданством, но если нужно то могу в четверг посмотреть что у неё на двери написанно.
Заверила она мне мою роспись за 2,50┬, потом ещё заверила свою роспись и отправила это сама в Innenministerium, роспись нотариуса я заверяла почему то в земельном суде. Через неделю я получила мой документ с апостилем и счётом на 10 евро.
Перевод печатей сделают там.
Отправить можно через русский магазин, с уведомлением бывают письма тоже теряются, а за 56 евро через ДХЛ вроде дорого.

Не получается.
Доверенность
г.Штутгарт, Федеративная Республика Германии
___________________________________________
(число и месяц прописью)
две тысячи шестого года
Я, гр. ФИО, 10 июля 1979 года рождения, гражданка РФ, паспорт гражданина РФ ...... выдан УВД г.Северодвинска Архангельской области 25 июля 2005 года, код подразделения 292-006, зарегистрирована по месту жительства по адресу: Архангельская область, г. Северодвинск, ул...., д..., кв....,
настоящей доверенностью уполномочиваю
гр. ФИО 20 июля 1955 года рождения, паспорт гражданина РФ ... выдан УВД г.Северодвинска Архангельской области 14 февраля 2001 года, код подразделения 292-006, зарегистрированную по месту жительства по адресу: Архангельская область, г. Северодвинск, ул...., д..., кв....,
приватизировать в общую долевую собственность квартиру, находящуюся по адресу: Архангельская область, город Северодвинск, улица ..., дом 14 (четырнадцать), квартира 356 (триста пятьдесят шесть), для чего предоставляю ей право быть моим представителем во всех компетентных органах г.Северодвинска, в том числе в Северодвинском отделе Главного Управления Федеральной регистрационной службы по Архангельской области и НАО, в органах технической инвентаризации и учета объектов градостроительной деятельности по г.Северодвинску, в отделе учета и распределения жилой площади Администрации Северодвинска, Агентстве по приватизации жилья г.Северодвинска, ЖЭУ г.Северодвинска, Администрации МО Северодвинск, получать и подавать необходимые справки, удостоверения и прочие документы, в том числе выписку из единого государственного реестра объектов градостроительной деятельности, разрешение на перепланировку квартиры и провести процедуру согласования перепланировки в компетентных органах г.Северодвинска, заключить договор передачи квартиры в собственность граждан, зарегистрировать мое право собственности в Северодвинском отделе Главного Управления Федеральной регистрационной службы по Архангельской области и НАО, получить свидетельство о государственной регистрации права, делать от моего имени заявления, а также расписываться за меня и совершать все действия, связанные с выполнением этих поручений.
Полномочия по настоящей доверенности могут быть переданы другим лицам.
Доверенность выдана сроком на три года.
Подпись:_______________________________________________________________
(фамилия, имя отчество полностью, короткая роспись)
Город Бонн(ФРГ)
две тысячи шестой год, _____________________________________________________________
Настоящая доверенность удостоверена мной, консулом ________________________________
Доверенность подписана гр.__________________________________________________________
в моем присутствии. Личность гр.___________________________________________________
установлена, дееспособность проверена.
Зарегистрировано в реестре за ╧____________ .
Взыскан консульский сбор в размере _______ евро.
Консул

при продаже квартиры нерезидентом в России уплачивается увеличенный налог- 30%. Дешевле не доверенность, а самому съездить на момент закл.сделки ИМХО. Не знаю, как у вас. ТАКЖЕ я думаю. Гос-во денег тоже хочет

извини что долго не отвечал, интернет не работал..

а если гражданин Казахстана, проживающий г. Карлсруе .. проблем не будет?

это 30% от стоимости квартиры?

Чтобы не было никаких проблем - надо оформить доверенность в консульстве.
Другой вариант - оформить у немецкого нотариуса доверенность на немецком, потом перевести на русский и сделать апостиль.
Доверенность у немецкого нотариуса на русском по квартире не пойдет т.к. в России предъявителя доверенности заставят перевести на русский надпись нотариуса на немецком языке, а там написано, что нотариус не знает, что там написано и не знает соответствует ли это закону т.к. не понимает языка, а удостоверяет только подпись доверителя.
Для сделок с недвижимостью необходима доверенность установленной формы и заверенная лицом, имеющим на это право. ( На территории иностранных государств - консул) или в ином установленном законном порядке(нотариус-перевод-апостиль)

Большое спасибо, что откликнулись!