Здесь вы можете все узнать об апостиле
http://www.apostille.com.ru/#1

Только очень смущают два предложения:
1. В большинстве случаев проставление штампа "Апостиль" осуществляется на копии документов, удостоверенные нотариально...
2. Кроме того, штамп "Апостиль" может быть проставлен и на оригиналы документов, выданных различными государственными органами.
Я бы приоритеты сменил.
Попробуйте для Германии поставить апостиль не на самом свидетельстве, а на его копии - скорее всего не примут.
Далее смущает то, что про сам штамп, практически ничего не сказано.
Ну и наконец, вскольз сказано о том, что некоторые участники могут не признать присоединение новых членов к конвенции. Например, Германия выступила против присоединения Украины к конвенции и, судя по информации на форуме, украинские апостили не принимает.
Имхо, много рекламы, мало информации.

/Попробуйте для Германии поставить апостиль не на самом свидетельстве, а на его копии - скорее всего не примут./
например, на переводе, заверенным присяжным переводчиком, по идее, должны поставить........

Я имел ввиду ситуацию, когда апостиль на документ ставиться в другой стране, а затем этот документ используется в Германии.
PS Этот вопрос был перенес╦н из форума "Заключение брака и воссоединение супругов". Посему в том контексте и писал ответ

если я еще не совсем с Вами запуталась
дело было так:
на, заверенном нотариусом, переводе диплома, то есть, по сути, копии, в Юстиции, поставили апостиль, а потом я эту копию с апостилем успешно использовала здесь, в Германии, никто не придирался

ага,так оно и у меня профункционировало!

на, заверенном нотариусом, переводе диплома, то есть, по сути, копии, в Юстиции, поставили апостиль, а потом я эту копию с апостилем успешно использовала здесь, в Германии, никто не придирался
Очень рад, что так и было
Только в этом случае, если я вас правильно понял, вы легализовали перевод, а не диплом
Я просто высказался по конкретнотму сайту и даю совет - читайте сам текст конвенции (он небольшой), полезней будет и понятнее

Только в этом случае, если я вас правильно понял, вы легализовали перевод, а не диплом
да, перевод а кого бы здесь интересовал мой диплом на русском языке?
/Я просто высказался по конкретнотму сайту и даю совет - читайте сам текст конвенции (он небольшой), полезней будет и понятнее/
честно говоря, я тоже ни на что не претендую А читать конвенцию - мне лень и сейчас не беспокоит, тем более, что я уже когда-то ее читала

да, перевод а кого бы здесь интересовал мой диплом на русском языке?
Странные вы вопросы зада╦те
Можно я тоже задам:
А кого в Германии интересует нелегализованный документ?
Перевести документ можно и в Германии, но он от этого легализован не станет
В официальных документах главное их непосредственная легализация, а не их перевода

Я не пробовала,а ставила на нотариально заверенных копиях . Юстиция имеет право ставить только на документы выданные их органом или на документы тех органов котрые непосредственно подчиняются юстиции ( например суды)

Я только что ставила Апостиль на доверенность. Написала по-русски, отдала на немецкий перевод и только после этого отнесла к нотариусу. Он заверил мою подпись.Мой нотариус сразу предупредил,что он хочет видеть перевод на немецкий,чтобы знать под чем я подписалась. После этого отнесла в суд на Апостиль. И затем снова перевод на русский,то что заверил нотариус и апостиль. Я делала док-т для России. Уже на протяжении 6 лет так делаю и никаких проблем.
Когда уезжала тоже в Минюсте ставила апостили на док-ты и здесь не было проблем.

Товарищ это не подделные доллары , это копии заверенные у нотариуса .