Как по-немецки и по-английски будет "стерва" (именно в хорошем смысле этого термина, каких обожают некоторые мужчины), а также как на этих языках будет "гад" (не в смысле рептилия, а в смысле - "вредный", "мерзкий") ?
Какие есть более-менее приличные варианты ?
Ольга Рождественская

Предлагаю следующий перевод.
Стерва - Zicke, Emanze, хотя Emanze - это не ярко выраженная стерва, у нe╦ иногда наблюдаются признаки стервы.
Гад - Misskerl...
Сергей