Подскажите, пожалуйсто, я подтверждаю свой развод, собрала все необходимые документы пришла в Standesamt, а там понятия не имеют куда дальше слать мои документы для подтверждения. Сначало она говорила, что их необходимо выслать в Дрездан в Regierungspräsidium,позвонив туда ей говорят, что этим они не занимаются, затем она меня уверила, что документы надо слать в наш местный суд. Не дожидавшись куда она пошлет мои документы я решила сама съездить в суд и узнать они ли подтверждают, там сказали: ╚нет╩. Так все же кто -нибудь знает, куда должны направляться мои документы для подтверждения?
Да, развод я делала в России.

Насколько я знаю, если Вы делали развод в России, на свидетельство о разводе ставится международный штамп Апостиль, потом свидетельство переводится на немецкий язык и заверяется нотариусом. Такой документ безоговорочно принимается здесь всеми инстанциями, проверено на своем опыте.

Привет, документы с переводом и апостилем принимается везде, НО признание нужно действительно делать. У нас в Берлине это делается в Министерстве Юстиции. Я зашла к ним на сайт и там есть вся инфа.
Senatsverwaltung für Justiz - Abteilung II
Anerkennung ausländischer Entscheidungen in Ehesachen (Auslandsscheidungen)
Der Anerkennung bedürfen ausländische Scheidungsurteile, aber ebenso vergleichbare Entscheidungen von (beispielsweise russischen) Verwaltungsbehörden oder sog. Privatscheidungen vor religiösen Gerichten wie den arabischen Schariagerichten bzw. den Rabbinatsgerichten in Israel. Die Anerkennung erfolgt auf Antrag. Erst wenn diesem durch Bescheid entsprochen worden ist, entfaltet die ausländische Entscheidung auch für den deutschen Rechtsbereich Wirkung.
Die für die Anerkennung maßgeblichen Regelungen des Familienrechtsänderungsgesetzes und anderen Bestimmungen finden Sie hier.
Wann ist ein Antrag unnötig?
Nur ausnahmsweise kann die ausländische Entscheidung für den deutschen Rechtsbereich auch ohne Antrag und förmliches Anerkennungsverfahren beachtlich sein. So bedürfen Scheidungsurteile aus Mitgliedstaaten der Europäischen Union - außer Dänemark - keiner Anerkennung, wenn das Scheidungsverfahren nach dem 1. März 2001 eingeleitet wurde. Sie ist eben so wenig nötig, wenn beide Ehegatten zum Zeitpunkt der Entscheidung ausschließlich dem Staat angehörten, dessen Gericht oder Behörde die Entscheidung getroffen hat.
Wo wird über die Anerkennung entschieden?
Zuständig ist die Justizverwaltung (bzw. ein Oberlandesgericht) des Bundeslandes, in dem einer der früheren Ehegatten seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat (Adressen finden Sie hier). Hat keiner der früheren Ehegatten seinen Aufenthalt in Deutschland, so beurteilt sich die Zuständigkeit, falls eine neue Ehe geschlossen werden soll, danach, in welchem Bundesland die Eheschließung erfolgen soll. Sofern keiner der früheren Ehegatten seinen Aufenthalt in Deutschland hat und in Deutschland auch keine neue Ehe geschlossen werden soll, ist der Antrag an die Senatsverwaltung für Justiz in Berlin, Salzburger Straße 21 √ 25, 10825 Berlin, zu richten.

я делала через Landesgericht

Ну в принципе да, от земли зависит. Я вот пока вообще не сделала, прошло лет пять уже. А тут на меня в полиции как наехали. А годом раньше, годом позже.

<Oberlandsgericht> вашей земли. Думаю, он располагается в столице вашей земли. Позвоните туда и спросите, кому можно отправить документы. А в <Standesamt>е у вас бараны некомпетентные сидят. У нас к примеру в <Standesamt>е в курсе были, там я получила перечень документов, там заполняла заявление на подтверждение, они же посылали бумаги в <Oberlandsgericht>.

большое спасибо за советы, завтро опять пойду в Standesamt и попробую все же выяснить, куда она собирается слать мои документы и постораюсь настоять, что-бы перед тем как сласть она выяснила туда ли она вообще собирается направлять.

Ой, я еще что вспомнила...
Как об"яснили мне в Standesamt, есть два вида легализаци : "Kleine Annerkennung" и "Allgemeine.." или что-то вроде того.
Первое делается для конкретного случая, мне, например, надо было только свидетельство о рождении ребенка получить с "правильным" папой... Оно делается через Landesgericht быстрее, стоит дешевле, но при этом ты сама не получаешь никакого подтверждения, а оно идет напрямую туда, куда нужно, и действительно только для конкретного случае. Т.е. если я рожу еще раз или, скажем, замуж соберусь, то мне надо будет эту процедуру еще раз полностью проходить.
Что касается второго, то оно действительно делается в Oberlandsgericht и действителен на всю оставшуюся жизнь. Но, как опять же сказали в Ратхаусе, не факт, что если ты переедешь в другую землю, тебе не придется еще раз его легализовывать....
Вот.

Я не знаю, насколько дешевле или дороже, знаю только, что размеры платы напрямую зависят от доходов подающего (а действительно оно для обеух разводящихшя сторон, хотя платит только один!) Поетому целесообразно подавать на признание тому, у кого доходы меньше). Большое признание стоит не помню точно, около от 20 до 350 евро. Я на момент подачи не имела никаких доходов, кроме <Erziehungsgeld>, заплатила за большое признание 32 Евро.

А меня о доходах никто вообще не спрашивал... Может у "маленького" стандартная цена?

наверное. а сколько отдала за маленькое признание?

Я уже не помню, но немного... меньше 50 точно