Есть.

И самое известное во всем мире Соловьёв-Скабеева. ( шутка ).

для банка и других немецких учреждений значение имеет только написание имени на латинице.

Замечание о том, что это не ошибка, было сделано для тех, кто думает, что можно бесплатно "исправить ошибку".

ТС спрашивает "куда обращаться", не указав при этом, какое написание и где он хочет изменить.

ТС может получить новый паспорт и новую карточку еАТ. ( вряд ли он хочет именно этот вариант)

Или изменить написание имени в немецких документах ( карточках страхования, правах и т.п.)

Ну так, понятное дело, именно в эти организации и нужно обращаться.

Хотя, на мой взгляд, можно ничего не менять и с помощью СОРи старого паспорта при необходимости доказать, что это разное написание одного и того же имени.

Как-то же догадываются немцы, что Wladimir Zelenskyj и Wolodymyr Selenskyj это один и тот же человек.

Или изменить написание имени в немецких документах ( карточках страхования, правах и т.п.)

уверен, что именно об этом и был вопрос.

Так что, придётся платить.

Это не проблема.