стоит "können". Могут, но не обязаны...

Это так называемые "трудности перевода", на русский можно трактовать по-разному.

Глупости. В немецком языке всё точно выражается, в не зависимости от толкования русскоязычными Ванями.

Können именно и означает, что могут. Но не обязаны по закону.

Фрицам, обязанность не только законом опреледеляется