Привет! Сколько евро возьмет переводчик/ неофициальный/ за сопровождение к врачу? Спасибо

а бесплатных знакомых, родственников, друзей , соседей - никак?

а бесплатных знакомых, родственников, друзей , соседей - никак?

скорее всего у них тоже присутствует знание только одного языка.

у нас много людей бесплатно помогают. поспрашивайте по чатам местным, может - если ненадолго и врач не сильно страшный, то я, например, за чашку кофе ходил на собеседование чьё-то с физиотерапевтом, например - и прогулялся, и ломаный свой немецкий поупражнял, и кофе попил, отличное начало дня.

хорошо если оди раз.....моя соседка постоянно ездит с ними...и всегда ворчит...иногда надо и в соседние города поехать. и так в месяц по 5*-10 раз

ломаный свой немецкий поупражнял,

Главное, чтоб с вашим ломаным немецким человеку чего лишнего не отрезали....нашёл где упражняться🙈

В Берлине?

Главное, чтоб с вашим ломаным немецким человеку чего лишнего не отрезали....нашёл где упражняться🙈

Об этом должен думать тот человек, который нанял переводчика за чашку кофе.

Главное, чтоб с вашим ломаным немецким человеку чего лишнего не отрезали...

Главное не это.

Главное, чтобы ничего лишнего не пришли. Ибо пришить стоит дороже, чем отрезать.

так оно же от специфики перевода зависит, врачи задорого пришить могут, а в полицию на допрос если идти не зная языка, там вообще забесплатно могут пришить такого что к адвокатам придется бежать еще.

Полиция переводчика предоставляет, если надо. И сама ему платит.

Полиция переводчика предоставляет, если надо.

А какого переводчика, чистопородного немца, который говорит по русски или русского хорошо знающего немецкий язык?

Ударение на слове "переводчика". Официального.

А не прохожего с улицы.

Его национальность/ родной язык не имеют значения.

Главное, чтоб с вашим ломаным немецким человеку чего лишнего не отрезали....нашёл где упражняться🙈

страшно, конечно, когда страшно - когда в скорую кому-то звонил, то руки тряслись. на консультацию по поводу операции я бы не пошёл тоже, да и меня бы, наверное, не пустили, но у физиотерапевта или дерматолога особо дров не наломаешь, потому туда и можно за чашку кофе или даже просто так сходить.

к сожалению во многих больницах сейчас врачи, которые сами далеко не идеально( мягко выражаясь) говорят на немецком. Так что там и переводить особо нечего!
Сопровождаю больных регулярно не первый год, последний визит в онкологию был час назад, врачи- прелестные девочки ( 26 и 28 лет) из Румынии , и мальчик 26 из Венгрии.. и это крупнейшая в области больница.

А уж обслуживающий персонал вообще на своем щебечет, на простейшие вопросы ответить не могут.

И даже избранные доктора в Хайдельберге вполне доступно объясняют пациентам всё на простом языке, никакого специального переводчика не требуется.