Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Спроси совет

Нотариус немецкий со знанием русс языка

2098  1 2 3 все
Терн патриот29.06.24 15:07
Терн
NEW 29.06.24 15:07 
в ответ Marusja-Klimova 29.06.24 13:51

я писала о том, с чем сталкивалась.

переводчик / перекладач / Übersetzerin
#41 
Marusja-Klimova патриот29.06.24 17:28
Marusja-Klimova
NEW 29.06.24 17:28 
в ответ Терн 29.06.24 15:07
я писала о том, с чем сталкивалась.

Вы сталкивались с тем, что апостиль на нотариальный документ ставили не в Landgericht?

А где?

#42 
Терн патриот29.06.24 17:31
Терн
NEW 29.06.24 17:31 
в ответ Marusja-Klimova 29.06.24 17:28, Последний раз изменено 29.06.24 18:30 (Терн)

не перекручивайте

Я тут имела в виду ваше замечание, что апостиль ставят её только на загсовские документы

Загсовские документы - всего лишь один из МНОГИХ типов документов, на которые ставится апостиль.

Пиранья 🤨

переводчик / перекладач / Übersetzerin
#43 
Marusja-Klimova патриот29.06.24 19:17
Marusja-Klimova
NEW 29.06.24 19:17 
в ответ Терн 29.06.24 17:31
не перекручивайте

Я ничего не перекручиваю. Я цитирую ваши собственные слова.

Вот эти:"место, где ставят апостиль, подскажет сам нотариус. Оно в каждом городе называется по-своему"

Это место везде называется одинаково - Landgericht


Я тут имела в виду ваше замечание, что апостиль ставят её только на загсовские документы

Я не могла написать, что апостиль ставят только на загсовские документы.🤔🙄

Наоборот, я писала, что ставила апостиль и на подпись нотара, и на мельдебешайнигунг, и на СОР

Процитируйте, пожалуйста, где я пишу про "только на загсовские документы"

Пиранья 🤨😁

Попрошу не выражаться (с) 😁🤭

#44 
Терн патриот29.06.24 22:50
Терн
NEW 29.06.24 22:50 
в ответ Marusja-Klimova 29.06.24 19:17

там должно было быть не только

переводчик / перекладач / Übersetzerin
#45 
Сабантуй постоялец01.07.24 09:56
Сабантуй
NEW 01.07.24 09:56 
в ответ Понаехало 28.06.24 17:55

Копию страниц паспорта для оформления доверенности нужно предоставять тем, кто не является гражданином Германии?


Или этого требуют на местах в России, если доверенность выдается за границей?


Что-то много начинает появляться дополнительных вопросов

#46 
  Понаехало знакомое лицо01.07.24 10:14
NEW 01.07.24 10:14 
в ответ Сабантуй 01.07.24 09:56, Последний раз изменено 01.07.24 10:16 (Понаехало)

Когда даёшь кому-то доверенность, этот кто-то также должен иметь твою ЗАВЕРЕННУЮ нотариально копию паспорта, всё-равно какой страны.

Поэтому я немного сэкономила, так как отдельно апостиль на доверенность и заверенную копию мне было не нужно. Подшили эти копии к доверенности и заверили всё одним апостилем.


Мне нужно было в Сбербанк предъявлять, поэтому я заранее послала своего доверенного в конкретный филиал, где у меня счёт, и он спросил у заведующей, что им вообще надо. Она сказала, чтобы все страницы паспорта заверяла, даже пустые.

Хотя в другом филиале кому-то на форуме тут ответили, что хватит главной страницы и там, где адрес (в случае с росс.паспортом -прописка)

Как говорится, хозяин-барин.

ПС

Если кому-то легче заверить копию паспорта в Консульстве, можно так сделать.


#47 
1mira1 местный житель01.07.24 12:26
1mira1
NEW 01.07.24 12:26 
в ответ betta83 16.06.24 11:32

Я делала доверенность для русского риэлтера на продажу квартиры в РФ у немецкого нотара, НЕ русскоговорящего. Доверенность была на русском языке. Мы её с риэлтером и её юристами сами составляли.

Нотар спросил о чём там написано. Я кратко объяснила. Он заверил и предложил самому отдать чтобы поставили апостиль в Ландесгерихт. Я согласилась, что там самой-то бегать- не девочка.

Он спросил, сколько примерно стоит эта квартира, я сказала примерную цену. Он с этой суммы свой гонорар считает. Это просто для сведения.

Через неделю примерно всё было готово. Стоило примерно 80€ за всё. Эту доверенность нужно было в оригинале переправить риэлтеру. Посылала с дорожной оказией, потом в РФ СДЕКОМ. Она в РФ переводила только апостиль и немного текста от немецкого нотара.

Слава Богу всё прошло хорошо.

В апреле, когда всё это делалось, писала нескольким русскоговорящим нотарам. Один ответил, но только через неделю. Я уже термин у немецкого сделала. В Ганновере вроде бы работает.

Нахтайль в моём варианте такая, что если доверенность делать в Консульстве РФ, то она сразу заносится в базу. А от немецкого нотара её будут проверять на подлинность, это длится некоторое время.


#48 
1 2 3 все