Deutsch

Перевод СОР( Советского образца)

1213  
wetas1975 коренной житель15.04.24 14:36
15.04.24 14:36 

Кто в курсе ,сколько стоит перевод и как долго делают?

Можно ли онлайн найти переводчика,без отсылания оригинала?

#1 
Oberbayer завсегдатай15.04.24 15:00
Oberbayer
NEW 15.04.24 15:00 
в ответ wetas1975 15.04.24 14:36, Последний раз изменено 15.04.24 15:01 (Oberbayer)

Я делал через них ровно год назад.


Übersetzungsbuero in München - Übersetzungsbüro in München (uebersetzungsbuero-in-muenchen.de)


Стоило 70 евро, может и дорого, но зато быстро в пределах недели. А не так как тут на форуме некоторые годами не отвечают.

Оригинал не нужен. Только хорошая отсканированная копия в электронном виде.

if (ahnung == NULL) {read manual; read faq; use search; use google; } else {use brain; make post; }
#2 
wetas1975 коренной житель15.04.24 15:04
NEW 15.04.24 15:04 
в ответ Oberbayer 15.04.24 15:00

тогда перевод будет как с копии или как с оригинала?

#3 
qavas коренной житель15.04.24 18:55
qavas
NEW 15.04.24 18:55 
в ответ wetas1975 15.04.24 15:04
тогда перевод будет как с копии или как с оригинала

а как это?

#4 
wetas1975 коренной житель15.04.24 19:56
NEW 15.04.24 19:56 
в ответ qavas 15.04.24 18:55

Ну будет типа стоять мелким шрифтом,"перевод сделан с копии СОР"

#5 
Violiiia коренной житель15.04.24 20:18
Violiiia
NEW 15.04.24 20:18 
в ответ wetas1975 15.04.24 19:56

А откуда он узнает, что это копия?

Если в тексте будет стоять слово "копия", переводчик это слово переведет.

Это не его задача определять подлмнность документа. Что дадите, то и переведет.

#6 
qavas коренной житель15.04.24 21:27
qavas
NEW 15.04.24 21:27 
в ответ wetas1975 15.04.24 19:56
Ну будет типа стоять мелким шрифтом,"перевод сделан с копии СОР"

я делал перевод и высылал копии.ничего там не стоит

#7 
Valeonid свой человек15.04.24 21:46
Valeonid
NEW 15.04.24 21:46 
в ответ wetas1975 15.04.24 14:36
Кто в курсе ,сколько стоит перевод и как долго делают?Можно ли онлайн найти переводчика,без отсылания оригинала?

Цены естественно в настоящее время выросли и колеблется от 30 до 45 Евр за лист перевода

Можно договориться с переводчиком и отсканированный СОР отправить на E-mail переводчика и перевод со счетом получить по почте.

Все свои переводы, я так сделал, причем время перевода не более трёх дней. Всё зависит от переводчика, а их много, не ленитесь обзванивать и все получиться. Удачи.

#8 
wetas1975 коренной житель18.04.24 17:08
NEW 18.04.24 17:08 
в ответ Valeonid 15.04.24 21:46

СОР Советского образца считается как одна страница?

#9 
Muenderin знакомое лицо18.04.24 17:25
NEW 18.04.24 17:25 
в ответ wetas1975 15.04.24 14:36

делала здесь дистанционно - загрузила им скан и они прислали по почте заверенный перевод

https://www.einfach-russisch.de/?gad_source=1&gclid=EAIaIQ...

#10 
Valeonid свой человек18.04.24 21:31
Valeonid
NEW 18.04.24 21:31 
в ответ wetas1975 18.04.24 17:08
СОР Советского образца считается как одна страница?

Да.

#11 
Терн патриот18.04.24 22:17
Терн
NEW 18.04.24 22:17 
в ответ wetas1975 18.04.24 17:08

тут перевод страницами не считают

переводчик / перекладач / Übersetzerin
#12