вашему остроумию только позавидовать и остается

согласна. Но никто им не запретил носить эти имена. Было бы им напряжно, изменили б

Речь не о запрещении идет.

А о том, что это неудобно бывает.

Изменить - может, тоже по законам нельзя ( нет оснований)

Может, к своим корням относятся бережно

аргументы ваши слабые, больше ничего не остаётся 😉

может и неудобно, а может и корни, кому какое дело.

У автора удобство между Мирон и Миронюк, а какой перевод бы его устроил, он молчит

аргументы ваши слабые, больше ничего не остаётся

с чего вы решили, что я с вами соревнуюсь? оставайтесь самой умной, с отменным ЧЮ.

ТС - Мирончук. Имейте уважение не коверкать фамилию.

Не надо дальше свое невежество показывать.

актёр Игорь Долгачев тоже не бежит менять

вы это точно знаете? Знакомы с ним?

Вообще то в Германии смена имени и фамилии совсем нетривиальная задача. Замучаешься бегать, а результата может и не быть от слова совсем

Странно, что не дают сменить. Какая земля? Вы просили именно перевод? Запрашивали перевод в Университете Лейпцига?

Вы просили именно перевод? Запрашивали перевод в Университете Лейпцига?

скорее всего ТС под переводом понимает некий вариант онемечивания фамилии

Не надо дальше свое невежество показывать.

Ага, после рыбы😉

я ни чувства не собиралась показывать, ни соревноваться с вами. Лишь показала, что в плане имён тут очень много вариаций, мы это учили в Hochschule. Все сложно и переплетено, смешались в кучу имена и фамилии😃

Schweinfurt Бавария, перевод делал у нотариуса. Об университете Лейпцига еще не слышал. Подскажите, как туда обратиться, может есть контакты?

Ага, после рыбы

вы еще и русский плохо понимаете.....тупой, еще тупее...

оказывается, ники тоже портятся🤷‍♀️

Schweinfurt Бавария, перевод делал у нотариуса. Об университете Лейпцига еще не слышал. Подскажите, как туда обратиться, может есть контакты?

Пишите namenberatung @ uni-leipzig . de и просите прислать возможные переводы вашей фамилии. Они присылают вариант(ы) перевода. Для официального документа с переводом необходимо оплатить счет в 100 евро. Но конечно нет уверенности, что это поможет в вашем случае. Думаю сначала нужно обсудить с чиновником.

Как по мне, так нормально. Со мной товарищ учился по фамилии "Справедливый" (Spravedlyvyy). Сейчас стал просто Справедом (Dr. Sprawed). Попробуй заставь немца это выговорить Spravedlyvyy да еще с украинским Ыканьем 2 раза.

А еще на заводе был у меня заказчик Myron Weiss. По произношению 100% немец, Migrationshintergrund не просматривался. До сих пор интересно, почему его так назвали родители.

Все мои предложения (перевод, значение) бератор отклонила и предлагает сменить Мирончук на Мирон. На мой взгляд, это не немецкая фамилия, но бератор настаивает именно на такую смену

Вы с ней устно обговаривали? Ваяете свое прошение в письменном виде, аргуменируете параграфом 94 и что вы имеете на это полное право и в конце приписываее, что абленунг она должна вам предосставить шрифтлих Тогда она наложит в штаны, начнет рыть носом законы, убедится, что она неправа и вы заполните бланк так, как вам надо

Ваяете свое прошение в письменном виде, аргуменируете параграфом 94 и что вы имеете на это полное право

Наличие в законе 94 параграфа не означает, что ЛЮБОЙ 4 или 7 параграф имеет право применить 5 пункт 1 абзаца

den Familiennamen in einer deutschen Übersetzung annehmen, sofern die Übersetzung einen im deutschen Sprachraum in Betracht kommenden Familiennamen ergibt

Если перевод иностранной фамилии нельзя представить в виде имеющейся в немецком языке фамилии, то никакое "качание прав" не поможет.

а вы уже пасспорта немецкие получили на старую фамилию или ждёте уже 6 месяцев перемену фамилии и живете без паспорта

Наша бераторша тоже упиралась, а получила письменное заявление и через неделю позвонила и пригласила придти и заполнить формуляр