Смена Фамилии §94
Пытаюсь изменить фамилию по §94.
Все мои предложения (перевод, значение) бератор отклонила и предлагает сменить Мирончук на Мирон. На мой взгляд, это не немецкая фамилия, но бератор настаивает именно на такую смену.
Орлы и заявку на смену фамилии подал еще в начале года, термин не давали по разным причинам.
Подскажите, как на ваш взгляд звучит фамилия "Мирон".
Стоит ли пытаться переубедить бератора?
ну да, там можно много чего диковинного узнать, ничего общего с реальностью. Им выдумать - как палец об асфальт.
Мирон - всегда именем было и делать его фамилией? ну так себе.
Ну есть же актриса Хелен Миррен, которая родилась Еленой Миронофф. Почему бы по этому принципу не пойти? У бераторин с фантазией плохо видимо.
есть же фамилия Борис, Нестор, почему не может быть Мирон? Даже у немцев есть фамилия Александер, Мария. Имени Мирон я ещё тут не слышала, немцы не имеют таких ассоциаций
есть же фамилия Борис, Нестор
где есть?
почему не может быть Мирон?
потому что в стране исхода это является именем.
Неужели не понятно?! вы хоть паспорт папуаса получите, но изначально заложенные культурные основопологающие ценности будут из страны исхода и тут менталитет ломать оч тяжело, т.к. это впитывалось с детства.
Имени Мирон я ещё тут не слышала,
а почему вы его должны были тут слышать, если имя Мирон греческое и его мы получили с православием.
немцы не имеют таких ассоциаций
а почему именно надо на немцев оглядываться, если твое сознание это не принимает и тебе с этим жить, а не какому то гипотетическому немцу?!
А зачем такую легко пишущуюся и легкопроизносимую фамилию менять?
Когда у человека фамилия как имя это выглядит не очень.
видимо звучание мешание, указывает на принадлежность к восточной европе.
у меня коллега на работе была, чистая немка (в смысле они не мигрировали), с фамилией Татарчик.
Судя по этому сайту, фамилия явно румынская, в других странах ее намного меньше и видно среди выходцев из Румынии.
Из немецкоподобных и только приблизительно подходит только Minor или Minör.
чего вы кипятитесь? Есть такие фамилии, в Гамбурге лично знаю женщину по фамилии Борис, в Украине тоже знала. Если вам они неизвестны, это не значит, что их нет. Если для автора его актуальная фамилия не составляет культурной ценности, то ваше возмущение не изменит его решение поменять фамилию на переводную или ещё какую.
Надеюсь певец Петер Александер, теннисистка Татьяна Мария и актриса Александра Мария Лара вопросов не порождают? А фамилия то у них из имен
Имени Мирон я ещё тут не слышала,
Еще услышите.
"Der Jungenname Miron wurde in Deutschland seit 2010 mindestens 1.000 Mal als erster Vorname vergeben. Die Namensform Myron wurde mindestens 60 Mal vergeben."
немцы не имеют таких ассоциаций
Каких "таких"?
Все мои предложения (перевод, значение) бератор отклонила
Самая распространенная версия происхождения имени вот эта:
"Der Vorname Miron war bislang vor allem in slawisch geprägten Ländern, wie zum Beispiel Russland und Polen, bekannt. Inzwischen ist Miron auch in Deutschland populär. Im englischen Sprachraum ist die Variante Myron gebräuchlich. Der Name Miron bezieht sich auf das altgriechische myron, der Bezeichnung eines sakramentalen Duftöls."
Сайты, которые пишут вот такое:"
"
- reich an Frieden, friedlich
- der Friedensbringer
- Er ist Frieden
- Russisch: Mir (Welt) on (Er) = Er ist die Welt
- Russisch: Er ist die Welt, Er ist das Universum (Mir = Welt, Universum , on = er)"
пишут ерунду.
Надеюсь певец Петер Александер, теннисистка Татьяна Мария и актриса Александра Мария Лара вопросов не порождают?
Зря надеетесь.
100% порождают.
их существование порождает?
имя Мирон в Украине часто встречается, тут пока я не слышала, но с приездом украинцев естественно участятся славянские имена.
Чего-то немцы не парятся, что фамилия не может быть на что-то похожа, примеры я привела. Вон Саския Валенсия вообще город имеет фамилией, а Верона Фельдбуш именем, никому от этого не пригорело
Фамилия Мартин в Германии существует
у меня коллега на работе была, чистая немка (в смысле они не мигрировали), с фамилией Татарчик.
Есть также ведущая julia Leischik , тоже можно за нашу принять 
Я бы Мирончук однозначно оставила - нормальная фамилия. Сейчас каких только нет
их существование порождает?
При чем здесь "существование"?
Подобные случаи порождают вполне логичные вопросы: какое имя является именем, а какое- фамилией.
Вы полагаете, что в случае труднопроизносимых или сложнозаписываемых фамилий вопросы порождает "существование этих людей"?
Чего-то немцы не парятся, что фамилия не может быть на что-то похожа, примеры я привела
Вы привели примеры.
Но это не означает, что "немцы не парятся".
В случае, когда из интернет переписки не видно, что является именем, что фамилией, приходится "париться"
согласна. Но никто им не запретил носить эти имена. Было бы им напряжно, изменили б
актёр Игорь Долгачев тоже не бежит менять
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Igor_Dolgatschew
Zurück
Liste