Друзья, подскажите пожалуйста кто переежял с детьми школьного возраста, какие документы может быть заранее перевести на немецкий для школы? и какие к ним требования? И есть нюанс, в том что я разведен и дочь осталась со мной. Может какие-то ещё дополнительные моменты есть. Спасибо если кто-то подскажет!

По идее табель успеваемости или аттестат, если ребенок как раз 9(?) класс закончил и экзамены сдал.

Но это так, на всякий случай, сейчас всех детей так и так в интеграционный класс отправляют.

13-ти летнему ребенку ничего не потребовалось. Только прививочный сертификат.

Вот на алименты вас скорее-всего обяжут подать, если я правильно понял, что ребёнок едет с вами в Германию, а мама остаётся.

последний табель с переводом. Перевести моно с ïамому, никакого заверения не требуется

свидетельство о рождении. Будет так или иначе

справка или книжка о прививке от кори. Тоже можно перевести самому

везите все что есть. Ничего не будет- все равно в школу возьмут. Обязательно и без вопросов.
прививки если есть- покажете, без перевода, там все понятно.

Спасибо большое за ответ!

А родительские права остаются за обоими родителями? Вот это и будет основной вопрос и документы которые потребуются в таком случае

для Familienkasse и для Jugendamt может и потребуются, для школы не нужны никакие документы об ограничении одного родителя в правах. Их дело- принять ребёнка в школу, нужна только прописка и документ ребенка( св- во о рождении), если ещё и прививочный паспорт на руках- то замечательно.

Согласен, в самой школе не потребуют. В Schulamt ,который собственно и назначает школу почему то спрашивают. Им вопрос про Sorgerecht от чего-то интересен. Может быть только местный такой любопытный.

спросить - не значит потребовать. Есть все необходимые документы- отлично, нет- все равно в школу ребёнка возьмут. Без проблем.

Да права у обоих родителей, но по решению суда ребенок остался жить со мной.

Для школы и на самом деле может быть нет дела до того как устроена семья. Но для вышестоящих органов нужно перевести решение суда. Для того чтобы ребенок без проблем получил разрешение на пребывание, решение суда один из самых важных документов. Ваше разрешение на пребывание не даёт такого же автоматического права и для ребенка. Для Ausländerbehörde важно показать что Sorgerecht принадлежит только вам и что у дочери нет более возможности на пребывание где либо кроме как с вами. Sorgerecht нельзя просто взять и передать письмом, это может сделать только суд.

Всё это может быть не совсем в теме топика , но тоже может быть важно

И что будет, если нет этих документов? Ответ- ничего страшного;)

Жизнь покажет, ситуации у всех разные. Человек спросил , я ответил. Имеющий уши да слышит. Что не так?

что не так? Вот это.

Ваше разрешение на пребывание не даёт такого же автоматического права и для ребенка. Для Ausländerbehörde важно показать что Sorgerecht принадлежит только вам и что у дочери нет более возможности на пребывание где либо кроме как с вами.

иначе что? Вышлют ?Куда Не разрешат у родного отца жить?

очень часто сведения о ребёнке вносятся просто со слов родителя/ опекуна. Особенно сейчас, когда можно назвать кучу причин почему нет того или иного документа или возможности его затребовать.

Вы вообще в курсе темы? О чём спорим?

Я же сказал ситуации у всех разные. Я через это со своим ребёнком прошел и такие документы требовались. Подготовить их не трудно.

Для Ausländerbehörde важно показать что Sorgerecht принадлежит только вам и что у дочери нет более возможности на пребывание где либо кроме как с вами.

зоргерехт у обоих, он же написал... ему надо для пересечения разрешение от мамы на выезд ребенка. и переводы, как тут написали.

в ауслендербехёрде ничего доказывать не нужно, если у самого папы есть право на пребывание.

Вы вообще в курсе темы?

Ага. По уши, ежедневно.

Вы не нервничайте, спасибо за Ваш опыт, просто не нагнетайте лишнего,

вопрос был про школу, туда ребёнка возьмут БЕЗ ПРОБЛЕМ в любом случае, даже без документов и без прививок.

Ну нервничаете как раз вы сами. Уже и подозрительные фразы большими буквами :)

За опыт не благодарите не надо.

ну не надо доказывать и ладненько вам видимо лучше знать

вот это переведите обязательно на немецкий...

Для каких целей могут потребоваться эти документы? У нас имеется нотариально заверенное разрешение от её матери, подтверждающее, что она не возражает против проживания своей дочери и получения ею гражданства Германии.

В школу надо: прививки (корь обязательно), мы сами переводили листик о прививках, выданный в Украине.

Во Фридланд, АБХ, Standesamt надо - разрешение от второго родителя на ПМЖ (когда делают документы ребёнку)

В Джоб центр надо справку про алименты - они сначала пособия начисляют, а затем присылают Антраг для заполнения, где надо сумму алиментов указывать.

Как-то так.

Мы на социал не будем претендовать. в этом случа я так понимаю в Джоб центр ничего не нужно?

это зависит , на самом деле, от того параграфа который прописан у дочери в документе который ей позволяет пребывать в Германии.Ну и разумеется зависит от вашего параграфа. Могут быть много всяких нюансов, поэтому вы можете , зная ваши обстоятельства, гораздо лучше понять какие документы нужны или нет.

Возьмите еще доверенность у мамы, что вы от ее имени имеете право принимать решение по ребенку во всех вопросах, касательно приема в школу, школы, школьных поездок, детских лагерей и медицинских вопросов. Короче во всем, где могут затребовать разрешение обоих родителей. Если права поровну и даже если ребенок проживает с вами, все равно надо разрешение от обоих родителей. Поэтому лучше вам сразу обзавестить такой довереностью и лет на 5-ть, пока ребенку 18 не стукнет.