Стали бы вы менять имя Maksim на Maxim?
Лучше Ваня в анкете...
Может и лучше, но в песне-то так.
А для данного общего случая Ваня - уже перебор будет
Разве что для "Интернов", но там все гротеск
Это конечно фигня, но есть нюанс. Если девушка по фамилии Смирнова или Червинска родит здесь мальчика без отца, то у пацана потом будет фамилия Смирнова/Червинска.
Maksim Smirnowa?
И вот через дорогу живет Таня Смирнова, она не хотела мужскую фамилию носить и осталась в аусвайсе "Смирнова" при муже "Смирнов". И уже много лет прекрасно себя чувствует.
это неудобно и прикольно.
те, кто не в теме, и мужа могут обозвать Herr Smirnova...
Это конечно фигня, но есть нюанс. Если девушка по фамилии Смирнова или Червинска родит здесь мальчика без отца, то у пацана потом будет фамилия Смирнова/Червинска.
Maksim Smirnowa?
и это будет никак не изменить.
у меня был клиент Kowalewska. Его бабушка полька приехала в Германию и вся династия теперь ковалевска
А если Tarasowa разойдётся с мужем и потом, не выйдя замуж, родит сына, то его будут звать, например, Andreas Tarasowa?
Это Вас раздражать не будет? 🤔
если Tarasowa разойдётся с мужем и потом, не выйдя замуж, родит сына, то его будут звать, например, Andreas Tarasowa?
а если Тарасова никогда замужем не была? А если Тарасова разойдется с мужем, выйдет снова замуж за местного, кому эти славянские финтифлюшки ничего не говорят, и тот перейдет на ее фамилию от большой любви или там по своим причинам?
И будет в Германии какой-нибудь Гюнтер Тарасова?
И чувствовать себя он будет не хуже, чем Leon Christoph Goretzka в футбольной сборной ФРГ.
Хотя мне это тоже кажется женской фамилией, но в немецком языке такого явления, как мужские и женские формы одной и той же фамилии, просто не существует.
Вообще по всем этим "а если" есть хорошоая народная присказка, которую один скверный человек
испоганил, так что ее неприлично теперь приводить. Разве что намекнуть
Весь вопрос в восприятии. У нас с вами мышление жестко завязано на родной язык, где есть мужские и женские формы . У местных - а ваш гипотетический Andreas Tarasowa будет уже местным - этот момент вообще будет отсутствовать.
те, кто не в теме, и мужа могут обозвать Herr Smirnova...
Конечно. Моя фамилия на "- ский", жены соответственно "-ская", в украинском варианте "- ська", как-то пришел к ней на работу, tt шеф обратился ко мне Herr xxxxx -ska, ну что ж тут поделаешь, пережил как-то
я знаю такой случай. Латышка с латышской женской фамилией на -ите вышла замуж за немца, он взял её женскую латышскую фамилию и особо не парился
ну вот видите, как ни фантазируй, а древо жизни зеленеет пышнее
нафига немец взял фамилию жены, да ещё и иностранки ?? ...вопрос риторический...
его фамилия была некрасивая. Я вообще считаю, что если менять фамилию, то на красивую и удобную, а не обязательно брать только мужа. Рожает же мама, а ребёнку почему-то все от папы
Леон Горецка звучит более благозвучно, чем Леон Иванова, по крайней мере сразу ясно, что фамилия польская. А Andreas Tarasowa лучше переделать на Andrea Tarasawa, с ударением на предпоследнюю А.
Будет имя итальянское, а фамилия японская...
Леон Горецка звучит более благозвучно, чем Леон Иванова, по крайней мере сразу ясно, что фамилия польская
Здрасьте. С каких делов если сразу видно, что фамилия польская, то это более благозвучно, чем если сразу видно, что фамилия русская? (или дажеболгарская, там тоже Ивановых достаточно).
Что за самоуничижение?
А Andreas Tarasowa лучше переделать на Andrea Tarasawa, с ударением на предпоследнюю А.Будет имя итальянское, а фамилия японская...
Смотря для какого уха. Для моего - Тарасава с ударением на спредпоследний слог это скорее грузинская, причем конкретно даже мегрельская - а японская должна была быть Tarazawa
нафига немец взял фамилию жены, да ещё и иностранки ?? ...вопрос риторический...
тоже знаю такого немца, взял фамилию жены-польки. Наверное так подлизнуть хотел ей, потешить ее самолюбие.
Носил 10 лет, потом развелся и вернул себе свою)
А Andreas Tarasowa лучше переделать на Andrea Tarasawa, с ударением на предпоследнюю А.
Будет имя итальянское, а фамилия японская...
А ничего что Andreas станет Andrea? не уверен что мальчику понравится
...те, кто не в теме, и мужа могут обозвать Herr Smirnova...
И? Меня когда-то подружка дочки при знакомстве так и назвала, а потом привыкла
А вот когда начинают конструировать что-то типа Manja Popow (причем с ударением на первое О),то это уже себя не уважать.
...латышской женской фамилией на -ите...
Наверное, все же с литовской?
Пришлось как-то объяснять немцам особенности литовского "фамилиестроения". Не сразу, но поняли.