Стали бы вы менять имя Maksim на Maxim?
По вашей логике каждая польская/хорватская/русская Ania, Tania должны переименоваться в немецкую Anja и Tanja
а с чего вы взяли что Tanja это немецкая. У нас например две колеги немки как раз Tania и 3 колеги немки Julia
Повторю, хотя бы "онемечив" имя и фамилию, можно дистанцироваться от всего восточноевропейского контекста. Он - не нужен. Он токсичен. Не надо с ним ассоциироваться
Если противостояние пойдет жестче и будет наростать конфронтация между восточной и западной Европой, вам останется, к своему онемеченному имени, набить тату на лбу "Я очень не люблю Россию, я свой". Только как бы вы не "менялись", "своим" вы никогда не станете.
вам останется, к своему онемеченному имени, набить тату на лбу
Зачем? Это же просто позёрство какое-то. Нужны серьёзные дела, а не позёрство. Тем более я выше писал, что некоторые имена стран не рационально упоминать ни в отрицательном, ни в положительном контексте. Вообще не надо. Никак. И нигде. Дискурс надо уводить в сторону. Обсудить Японию или Танзанию, как вариант.
Только как бы вы не "менялись", "своим" вы никогда не станете
Кто такие "свои"? Немцы, американцы, CDU, Зелёные, сторонники треугольной Земли, рептилоиды с планеты Нибиру? В мировом обшестве полно течений, выбор ОГРОМЕН. Можно слиться, влиться и залиться с кем угодно. 😄 Немцы, особенно более молодые, совсем не против представителей иных стран, культур. Но есть страны-исключения (и это, кстати, не только РФ, список длиннее и, возможно, скоро ещё удлинится).
чего вы взяли что Tanja это немецкая.
Это не суть моего посыла, расскройте глаза чтобы не воспринимать buchstäblich 😬
Всем уже отозвавшимся большое спасибо! Почитала ещё, получается действительно если менять, то на Max, а не на Maxim, потому что Maxim всё равно воспринимается как славянское имя. Будем ещё думать, пара дней ещё есть :)
Если бы я была одна, я бы поменяла фамилию, ну хотя-бы попыталась бы, но пришлось бы пытаться менять переводом (типа как Мельникова -> Müller). Проблема с нашей фамилией в том что после отбрасывания окончания, или после замены его на "er" у нас получается еще хуже чем было :) И менять звуки на другие буквы как тут в старых ветках предлагалось пробовали, ну не выходит ничего хорошего. И как писали тут всё равно для всех очевидно что мы не немцы. Адаптировались нормально, общаемся с немцами нормально. Но акцент у нас думаю уже не получится убрать, ну и вобще часто при разговоре тормозим формулируя мысли. Когда у тебя маленькие дети, работа у обоих на полный день и никаких бабушек-дедушек в помощь, сложно совершенствовать язык. Дети вырастут, заведут семью, возьмут фамилии супругов. А мы со своими проживём думаю. Пока ещё больших проблем не было. Если в будущем понадобится, может потом поменяем. А в данный момент мы к сожалению как выжатые лимоны, сил и настроения ни на что нет. Ну и затягивать процесс не хочется, мы сейчас сидим ВОБЩЕ без каких-либо документов. Последнее (карточки ВНЖ) забрали при выдаче Einbürgerungsurkunde.
то есть голландская королева носит славянское имя?интересно
Сам из РФ, если что, от граждатсва РФ отказался. Имя и фамилию сменил, чему рад.
Мне всё равно (Русск. Украин. Молдов. Армян. или Еврей) Но ты тем самым отказался от своих предков, и стал, телом без роду и племени. Ты сейчас немец? 
. Я такому даже руки не подам.
И всё сходится, ты сейчас тот кто на твоей аватарке. Каждый делает свой выбор. Ну, не кашляй.
Anhang
Но ты тем самым отказался от своих предков, и стал, телом без рода и племени.
Как будто что-то плохое 😉. Спойлер: предки тоже фамилию меняли.... Все эти имена-фамилии - как костюм. На работе - деловой, на пробежке - спортивный. Вообще смена ФИО - будничный бюрократический акт, ничего тут эпохально - драматического нет. Надо - перекрасился и дальше пошёл. Меньше пафоса - больше дела.
Ты сейчас немец?
Да. В Скандинавии УЖЕ удалось убедить. В Германии - дело времени.
Но акцент у нас думаю уже не получится убрать
Ограничивающее убеждение. Ничего суперсложного. Как мышцы накачать. И по сути, кстати, тоже самое. Натренировать речевой аппарат. Не ракету на Плутон разработать в одиночку с нуля.
Если в будущем понадобится, может потом поменяем.
Право на "онемечивание" по EGBGB #47 - один раз в жизни. Дискуссионный вопрос: можно ли сначала имя, а потом, спустя какое-то время фамилию и это всё в рамках этого "одного раза". Либо переделавшись из Maksim в Max эта опция для фамилии сгорает.
Надо - перекрасился и дальше пошёл.
Не вздумай аватарку менять. Это твоё. Может ты уже и тётя? Так я шо? Я не против.
Все эти имена-фамилии - как костюм.
Это для тебя. Слава Богу есть другие. Ну да Бог тебе судья.
Да. В Скандинавии УЖЕ удалось убедить. В Германии - дело времени.
Не смеши. Будешь гражданин Германии, немцем никогда.
есть другие
Это замечательно. Я надеюсь, что так будет и в будущем.
Будешь гражданин Германии
Ну в какой-то временной перспективе Вы правы. Буду. На более долгий горизонт я не ставлю таких целей. Нужно будет / будет выгодно - буду, не нужно / не выгодно - не буду.
немцем никогда
Повторю, это сугубо дело техники. Но признаю, зависит от подготовки и артистических данных.
есть другие
Я писал (Слава Богу есть другие). Тебя даже божье слово жжёт? Ну да ладно, на том и сойдёмся.
Право на "онемечивание" по EGBGB #47 - один раз в жизни.
про один раз не знала... Так получается мы этот один раз в любом случае сейчас израсходуем - мы же хотим отчества у всех отбросить. Бераторша в ЗАГС не предупредила про 1 раз...
Бераторша в ЗАГС не предупредила про 1 раз...
А вот это печально. На самом деле менять имя и / или фамилию в Германии можно и в общем порядке, но там всё куда сложнее, чем по параграфу 47. У натурализованных есть привелегия некая по сравнению с урождёнными немцами, урождённые "онемечены" по определению 😄.
Moroznik прав
Изменения при онимечивании можно сделать только один раз. Так что сперва имя переделать, в другой раз отчество отбросить, потом ещё подумать и с фамилией что-то сделать - так нельзя. Этот параграф можно применить только один раз. И все последующие хотелки касаемо ФИО - от очень дорогого и сложного до невозможного.
Так что сперва имя переделать, в другой раз отчество отбросить, потом ещё подумать и с фамилией что-то сделать - так нельзя. Этот параграф можно применить только один раз.
Я писал выше, что таково общее понимание в Штандесамтах Германии, хотя есть и особенные случаи. Собака зарыта в понятии "один раз":
- Либо сама возможность смены хоть какой угодно части (имени, фамилии, откидывания отчества или всё вместе) даётся один раз. То есть если услрвный "Иван Сидорович Пузов" решил стать "Johann Pusow", поменяв только имя и выкинув отчество и ему больше "играться" с фамилией не дадут.
- Либо сначала он станет "Johann Pusow", а потом ему дадут и фамилию (но УЖЕ не имя) сменить на, скажем, "Puser".
Вот что пишут, к примеру, франкфуртские чиновники:
Die Abgabe der Erklärung ist nur einmal möglich. Die Erklärung kann jedoch gestuft, das heißt für jede Namensart zeitlich getrennt abgegeben werden. Dies ermöglicht die Abgabe der Erklärung zum Familiennamen erst später, wenn sich die Familie über die einheitliche Schreibweise einig ist
https://frankfurt.de/service-und-rathaus/verwaltung/aemter...