Стали бы вы менять имя Maksim на Maxim?
Здравствуйте. У нас скоро термин на Namensangleichung после Einbürgerung. Фамилии менять не будем, только отбросить отчества хотим, и ещё не решили хотим ли менять вариант написания Maksim на Maxim. Сомнения в духе стоит ли это того (менять документы, например банковские карты, права, страховки, что ещё?) хотя меняем только минимально имя, а фамилия всё равно остается славянская (все варианты её переделки не лучше оригинала). Просто хочется услышать мнение, кто что думает по этому поводу. Имя в таком варианте написания с "ks" немцы часто читают неправильно, либо "тормозят" когда на него натыкаются. Два раза в разных местах было что нам его написали в документах как Maskiw. Стали бы Вы менять?
странный вопрос.
конечно, надо.
или вы хотите всю жизнь быть Максим, aber komisch geschrieben.
я так 5 лет Aleksandr-ом был...
когда получите Perso - будете всем потихоньку писать.
сейчас же всё по электропочте, КК получит от хранителей Melderegister-а автоматическое уведомление и сделает вам новые карточки.
в страховки и банк пошлёте по электропочте копию Namensänderung и Perso...
права можно и потом поменять.
больше никакие доки менять не надо.
пусть решит сам для себя, хочет ли он называться "таким как все" и быть удобным, или у него есть своя личная индивидуальность не быть серой мышей. По вашей логике каждая польская/хорватская/русская Ania, Tania должны переименоваться в немецкую Anja и Tanja 🤯
Такая установка типична только для выходцев из более бедных восточноевропейских стран.
Расскажите это англичанам либо французам, проживающим в Германии'- оборжутся 🙃
Такая установка типична только для выходцев из более бедных восточноевропейских стран.
Ну да, шеф Сименса по вашей логике голодранец, раз поменял имя на удобоваримое в международной среде.
Ну да :))
У меня маму при переезде 20 лет назад Lioubov записали. Половина писем, соответственно, приходило на имя Herr Lioubov...
Так индивидуально, прям деваться некуда 😉
В школе сейчас девочка из Украины учится - Taisiia. Вот ей прикольно, наверное, каждый раз про Doppel-i талдычить ;))
@ ТС, поменяете один раз и проблем не будет. Я понимаю, когда имя совсем поменять хотят. Там уже задумаешься, хочешь ли стать Waldemar-ом, если всю жизнь Владимиром был.
Я своё тоже не меняла, хотя постоянно по буквам диктовать приходится - но правописание подправила, чтоб не совсем уж трудно было ;)
хотя постоянно по буквам диктовать приходится - но правописание подправила, чтоб не совсем уж трудно было ;
Кому диктовать?! Где??
Подправте так чтоб по три буквы осталось, тогда уж точно не ошибутся 😂
н.п.
У меня сын Maksim, родился в другой европейской стране и мы сами его так записали. Здесь тоже никаких проблем с произношением или написанием имени не было.
Расскажите это англичанам либо французам, проживающим в Германии'- оборжутся
Да пусть смеются... положительные эмоции продлевают жизнь.
Только у них есть один немаловажный нюанс - они англичане или французы. Может родственник ТС вдруг стать англичанином или французом?
Такая установка типична только для выходцев из более бедных восточноевропейских стран.
Это так. Вы АБСОЛЮТНО правы.
И что с этого? Имидж у выходцев из этого региона не очень и это ФАКТ. Не может один человек сломать всю общественную повестку через колено, которую создавали годами и десятилетиями. Это надо создать и раскрутить какой-нибудь телеканал уровня ARD или CNN и круглосуточно там прокачивать иной нарратив.
Куда проще просто сменить имя и фамилию и как можно дальше дистанцироваться от всей этой темы. Я ЛИЧНО так и
сделал.
Сам из РФ, если что, от граждатсва РФ отказался. Имя и фамилию сменил, чему рад. Тут хороших решений просто нет.
- Либо гордиться страной исхода, как те же англичане или французы. Но тогда запишут в пособников агрессора и нецивилизованных.
- Либо ползать на коленях, извиняться за бывшую Родину. Тогда будут признавать цивилизованным, но нельзя иметь высокий статтус ползая на коленях.
Лучшее решение - вообще выйти из этой неудобной схватки. Чтобы ЛИЧНО меня вообще не спрашивали про текущие события в РФ, как не спрашивают их у выходца из Бразилии, Зимбабве или Японии. Выйти из контекста. Отмазаться.
пусть решит сам для себя, хочет ли он называться "таким как все" и быть удобным, или у него есть своя личная индивидуальность не быть серой мышей.
у меня ученица есть, ни фамилию ни имя выговорить никто не мог, там сплошные согласные с парой y между ними. Она тоже не хотела быть для всех серой мышкой и долго держалась за личную индивидуальность. Пока не поняла, что одноклассникам и учителям реально сложно, а на практике детям и родителям еще сложнее. Поэтому назвала себя более просто и решила менять документы.
У автора конечно не такой экстрим и решать парню самому. Мне бы например лучше было бы чтобы меня называли правильно, не ломая язык и не коверкая через раз имя. Кому
то нравится наоборот.
Фамилии менять не будем
ОЧЕНЬ зря. Всегда можно ХОТЯ БЫ выбросить типичные славянсике окончания из фамилии типа "-ov". Чем меньше ассоциаций с проблемным / негативно в массмедиа окрашенным регионом, тем лучше. Зачем условному Ивану Петрову отдуваться за весь негатив?
Сомнения в духе стоит ли это того
Стоит.
Имя и фамилия - часть имиджа. Казалось бы, от этого личные качества и компетенции не зависят.... Но следуя такой логике и на собеседование на работу можно прийти в грязных, рваных джинсах и годами нестиранной футболке. Какая разница?
Повторю, хотя бы "онемечив" имя и фамилию, можно дистанцироваться от всего восточноевропейского контекста. Он - не нужен. Он токсичен. Не надо с ним ассоциироваться, проблем в жизни и так у всех
достаточно.
Какой смысл менять шило на мыло? Если и менять, то на Max oder Maximilian.
чтоб хотя бы правилам грамматики соответствовало, а не бухштабировать каждый раз и каждый раз, диктуя имя, указывать, что в его имени "икс" пишется не через букву икс (х), а через "кс"
Повторю, хотя бы "онемечив" имя и фамилию, можно дистанцироваться от всего восточноевропейского контекста. Он - не нужен. Он токсичен. Не надо с ним ассоциироваться, проблем в жизни и так у всех достаточно.
Ну назовется Володимир Качанов например Генрихом Майером, и сразу станет успешен в работе, и повысится зп?🤯
И акцент куда денешь? У немцев начнуться подозрения и вопросы, имя немецкое а акцент восточноевропейский... Может скрывает что-то? 😏
Однозначно оставил бы Maksim.
Maxim - визуально смотрится как-то мейнстримно, попсово что-ли, а Maksim - более индивидуально и с душой.
То, что там немцев что-то неустраивает и приходится постоянно буштабировать имя и всячески тормозят, ну так это проблемы их "неразвитости" в этом деле, если на слух не могут записать вполне несложное имя.
Ну назовется Володимир Качанов например Генрихом Майером, и сразу станет успешен в работе, и повысится зп?
И такой вариант тоже не исключён. Особенно при переходе к другому работодателю. Как и другой вариант: человек "сохраняет идентичность" Володимира Качанова и при отборе на новое место Персоналер сразу выкидывает его ЛЛ в помойку.
И акцент куда денешь?
Куда хочет, пусть туда и денет. Это не моя проблема. Я лично сухо и технично просто его убирал постепенно пока не убрал. Это не просто, но вполне возможно.
Володимира Качанова и при отборе на новое место Персоналер сразу выкидывает его ЛЛ в помойку.
После всемирного позора мошенников из volkswagen и wirecard скорее персоналер будет выкидывать на помойку резюме с типичными немецкими фамилиями 🤣
Вы правы. Может и так быть. Мне от этого ни жарко, ни холодно.
Я дал совет, причём базирующийся на моём ЛИЧНОМ опыте. ТС имеет полное право прислушиться ко мне, к Вам или кому-либо ещё.
