контакты присяжного переводчика

Добрый день

поделитесь пожалуйста контактами присяжного переводчика, надо перевести свидетельство о рождении

(моя предыдущая очень занята, а я не могу ждать к сожалению)

https://www.irinazimmermann.de/de/Irina_Zimmermann.php

https://www.justiz-dolmetscher.de/Recherche/de/Suchen

есть один контакт в г. Киль, если заинтересует, дайте знать.

https://www.anastasia-molchanova.de/

Тут русский немецкий. Вы язык не написали

Задумалась. В свидетельстве о рождении: шрифт на украинском (и тут же второй строкой дубль на русском), ручкой вписаны данные на русском.

А на какой язык присяжные переводчики переводят чтобы сделать Райзенпасс?

+49 173 3023763 Анна

Райзепасс Украинский? Вам точно нужен заверенный перевод?

Райзепасс немецкий делаю.

Украина выдала свидетельство, ищите Украинский - немецкий тогда.

zhura.de

Но там заполнено на русском ( том числе буквы ы)... вот ёлки палки. А также не понимаю зачем для изготовления райзепасса нужно свидетельство о рождении?

А на какой язык присяжные переводчики переводят чтобы сделать Райзенпасс?

по логике вещей на язык страны, выдающей паспорт. Или вы другого мнения?

бланк двуязычный украинско-русский или наоборот, рукописный текст на русском, райзепасс немецкий - так и переводите с русского на немецкий, в чем вопрос?

А также не понимаю зачем для изготовления райзепасса нужно свидетельство о рождении?

а и не надо понимать. Все равно не докажете, что не надо.

Наверное, что бы отчество вписать.

отчество у меня убрали в немецком варианте

Зачем вам тогда что-то переводить, если у вас есть немецкий вариант СОР

У меня нет свидетельства на немецком. У меня свидетельство о рождении на русском м украинском языках. А в ратхаусе сказали надо принести им перевод с печатью (только не понимаю зачем им для паспорта этот перевод).

Уже заказала, уже один раз перевели -(( в национальности родителей написали - гражданин/ка Украины.

Сейчас переделывают.

.... Как же я устала. Такое ощущение что все гос служащие (не только) никто ничего не читает.... В АБХ у ребенка вместо фамилии вписали отчество (в фикционе)... указала на ошибку - сказали egal.... .....

Извините что жалуюсь -))

.

А когда на аусвайс антраг ставили, тоже перевод СОР требовали?

У меня нет свидетельства на немецком. У меня свидетельство о рождении на русском м украинском языках. А в ратхаусе сказали надо принести им перевод с печатью (только не понимаю зачем им для паспорта этот перевод).

Как вы умудрились приехать в Германию, не имея перевода СОР на немецкий язык?🤔

Неужели до приезда в Германию вам ни разу не понадобился СОР на немецком?

Как вы умудрились приехать в Германию, не имея перевода СОР на немецкий язык?

Это зависит, как приезжать. Мне СОР на немецком не нужен был для переезда. Позже уже понадобились, и мне и семье.

то же самое

Это зависит, как приезжать. Мне СОР на немецком не нужен был для переезда. Позже уже понадобились, и мне и семье.

ТС приехала по линии ПП 4 параграфом

Там без СОР НИЧЕГО не делается.

то же самое

ТС поздняя переселенка.

ПП не может получить разрешение, не доказав немецкое происхождение.

Оно доказывается ( в том числе) СОРом

Да, Маруся, все верно.

Когда-то лет 20 назад был перевод, тогда и отправила оригинал (там национальность немцы, а сейчас сделали перевод, вместо национальности - всем поставили гражданство Украины, будут делать снова). Больше переводов не делала.

А сейчас понадобилось вот и и снова делаю.

Да, Маруся, все верно.

Когда-то лет 20 назад был перевод, тогда и отправила оригинал (там национальность немцы, а сейчас сделали перевод, вместо национальности - всем поставили гражданство Украины, будут делать снова). Больше переводов не делала.

А сейчас понадобилось вот и и снова делаю.

Ясно, мы тоже давно переводы делали, в середине 90х.

Правда, у нас остались копии. И даже парочка оригиналов.

Но это все равно "не помогло".😁

И год назад потребовался "актуальный перевод".