Нужно сделать доверенность на укр. языке (мои родители, живущие в Германии, должны сделать доверенность на свою дочь, мою сестру, которая находится в Украине ).

Путь 1. Сделать это в укр.консульстве. Но это далеко, тяжело для родителей и там сейчас огромные очереди.

Путь 2. Заверить у немецкого нотариуса, он вроде заверяет любой текст на любом языке, просто удостоверяет то, что подписал именно этот человек (данные по загранпаспорту). Потом ставится апостиль и отправляется в Украину. Вроде так можно, но как потом это используется в Украине. Кто-то делал так доверенность? Работает это или нет?

Работает

А как ее легализовать в Украине? Через украинского нотариуса на месте?

В Украине переводчик должен перевести немецкий апостиль, после чего украинский нотариус свидетельствует подлинность подписи данного переводчика и регистрирует доверенность в реестре.

У нотариусов бывают свои "прикормленные" переводчики, так что можно сразу начать с украинского нотариуса, а дальше он/она всё объяснит на месте.

1. Составляете текст доверенности на украинском языке. (предварительно лучше узнать в Украине, какой именно текст корректен для данной доверенности)

2. Пойти к немецкому нотариусу, он сразу всё сделает на месте и заверит подпись под текстом в этой доверенности

3. Дальше этот же самый нотариус занимается доверенностью самостоятельно, без участия клиента.

4. Он отправляет доверенность в Landgericht, где на доверенность ставится апостиль

Затем клиент приходит к нотариусу, тот вручает ему апостилированную доверенность.

Клиент может и сам обратиться в Landgericht за проставлением апостиля. Это сэкономит его расходы.

Раньше апостиль ставился сразу же на месте, сейчас (якобы, из-за пандемии), нужно ждать пару дней. И потом прийти самому забрать, либо ставить предварительно заявление, чтобы выслали по почте. Счёт за апостиль также приходит по почте напрямую от Staatskasse, если правильно помню.

Спасибо большое за информацию