Такой вопрос у меня:
Имя мо╦ Татьяна. В свидетельстве о рождении русско-белорусский вариант Татьяна - Таццяна. В белорусском паспорте <Tatsiana> а в водительском удостоветении вообще <Tatstsyana>.
Вроде имя, встречающееся и у немцев, но мое по паспорту выговаривают, коверкая до безобразия.
Сейчас хочу вод. удостоверение здесь делать. Пока в автошколе не знают, как быть...
Может кто-нибудь с подобным "исковерканным" переводом сталкивался?

многие сталкивались. Многие так и живут.
У меня жена - Yuliya. Да и написание фамилии тоже отличается от моей :))))
-------------------------
Аахен. Только для своих.

сходи в Standesamt и поменяй написание, делов то
"Press any key to continue or any other key to quit"

Ч╦ голову ломать, препишись - Tanja и всем понятно
Bleib COOL!

Если вас зовут Татьяна,то по немецкий должно быть Tatjana И если я не ошибаюсь,при здаче на права в Германии имя и фамилию в новые права записывают с Personalausweisа,если у вас его нет,то с документа заменяющего его.
Кстати у вас в личке ваше имя правильно написано
----------------------------------------------------------
Если Вы все перепробовали, и ничего не помогает- то, прочтите инструкцию!

ну, ты даешь Кто ж ей поменяет? Она ж белорусская гражданка.
Таня, сделать ничего нельзя. Как бы ни писалось ваше имя по-немецки, вам жить с белорусским вариантом. Свыкнитесь с этой мыслью и не страдайте - пусть страдает тот, кто ваше имя прочесть не может
Я объясняю вам свои обязанности, но не ограничиваю ваших прав.

Я тоже беларуска и у меня в паспорте стоит Tatsiana .Все документы здесь на Tatsiana,когда меняла паспорт в Беларусии на фамилию мужа,меня предупредили,указать в бланке,как писать фамилию в "транскрипции",предложили и имя написать так как хочу....Но я так и "хожу" с Tatsiana...При желании,имении времени и денег,можно съездить в Беларусь и поменять...
Куй железо,пока горячо!

#7