а права на основании чего выдавать будут?
"Press any key to continue or any other key to quit"

Может я торможу? Но ваш вопрос к чему?
Я имею ОДИН единственный пасс. Он у нас - белорусов и национальный и международный.
Вод. удостоверения, как я понимаю, выдают на основании паспорта и белорусского водительского удостоверения (чтоб лишних денег не платить и теорию не отсиживать). Эти 2 документа у меня и попросили предоставить, где и оказались разные имена.

Вы тормозите. Права вам будут выдавать как я понимаю на основании вашего одного единственного белорусского пасспорта, и в немецких правах напишут точно такую же фамилию и имя как в вашем одном единственном белорусском пасспорте, а то что у вас в белорусских правах имя по другому написано это не проблема, фотография там надеюсь ваша вклеена? У меня в своё время, когда я пересдавал на немецкие права, фамилия в украинских правах тоже отличалась от немецкого написания в аусвайсе, но на это никто и внимания не обратил, если ваша фаршуле будет дальше компоститовать вам мозги, обзовите их бюрократами и уйдите от них в другую фаршуле.
"Press any key to continue or any other key to quit"

Ок! Ухожу в другую Фаршуле. Я уже и русского фарлерера нашла. Вот взялась так взялась! Всем спасибо за советы и за ответы!

, на белорусский это не похоже , цветочки в конце радуют , вот вам тоже
"Press any key to continue or any other key to quit"

Diggy, ну что? Ты убедился?
Следующее упражнение: понять, откуда следует, что Татьяна, не просто гражданка Белоруссии, но и проживает в Германии ввиду замужества за местным, предлагаю тебе выполнить в качестве домашнего задания.
Я объясняю вам свои обязанности, но не ограничиваю ваших прав.