Я на пособии в данный момент, с осени выхожу на работу. Когда было свободное время помогала беженцам с переводом в всяких организациях. Всё это было на добровольной основе. Не о какой оплате не шла речь. Сейчас мне скинули оф.инфу и формуляр который я могу заполнить, указать там свои реквизиты. Мне заплатят деньги за то что я ездила переводила.

Я так понимаю нет смысла заполнять, всё равно социал эти деньги снимет, а точнее социальные тогда не доплатит?

Может ли кто-то помочь, что заполнять там где я обвела? Подскажите пожалуйста дословно что оно значит?

100 евро оставят. Если будет больше 100, то от того что выше, оставят 20%.

Спасибо за ответ

Заполняй, потом вернёшь jc, а часть тебе останется

Не подскажите как заполнить этот формуляр? Там где я обвела, что там писать, пожалуйста подскажите.

100 евро оставят. Если будет больше 100, то от того что выше, оставят 20%

Это не так тут Ehrenamtliche Tätigkeit там 200 € ташенгелд и они не вычитаются из харца.

100 € это когда есть арбайтфертраг а нее его нет.

Без понятия, это работодатель должен помочь заполнить.

Не подскажите как заполнить этот формуляр? Там где я обвела, что там писать, пожалуйста подскажите.

A что там непонятно? Вы же язык знаете, раз помогали переводить.

1 . Время, когда имеете возможность помогать. Ну например напишите - понедельник, среда, с 8 до 14:00 или каждый день и укажите временные рамки. Там не нужны прям точные данные, примерно пишите, вспомните сколько времени помогали и как часто.

2. В каких районах округа можете помогать.

3. Насколько хороши Вы в деле перевода, так сказать. Ну типа напишите - профессионально этим никогда не занимались.

Типа Gute ....... (ну или выберете свой уровень из

• „Schulkenntnisse“ oder „Grundkenntnisse“
• „Gute Kenntnisse“ (eventuell mit dem Zusatz „in Wort und Schrift“)
• „Sehr gute Kenntnisse“ oder „Fließend“ (eventuell mit dem Zusatz „in Wort und Schrift“)
• „Verhandlungssicher“)

......... Sprachkenntnisse, aber keine berufliche Erfahrung.

Ну а если Вы переводчик по специальности, то так и пишите.

В любом случае, это формуляр не для описания того, что уже сделали, а что можете сделать. Видимо он просто формально нужен для бюрократии, что бы внести Вас в список добровольных помощников и оформить выплаты Вам. Так что не так и важно что Вы там внесете, главное Ваши данные.

Спасибо большое за подробный ответ.

Пожалуйста!

н.п.

добровольных помощников
и оформить выплаты

Обратите внимание вашей Ehrenamtliche-организации, чтобы выплаты были не более 200 € в месяц, иначе м/б проблемы с JC, по крайней мере нервы они вам могут "помотать" в желании оставить вам Freibetrag, как для людей подрабатывающих.

Спасибо за информацию

Erfahrungen im Bereich Sprachmittlung - это ваш опыт работы переводчиком, т.е. перечислите где и для кого вы переводили, например, в школе, у врача, в социаламте, в суде и т.д.