Любой каприз за ваши деньги.

ну почему-же, у нас прямо в хайме было бюро, там было 2 работника, которые везде сопровождали вновь прибывших, помогали заполнять антраги, всё бесплатно.

Потом хайм закрыли, а один из тех бератеров создал ферайн и по сей день помогает русскоговорящим, есть те кто постояно у нему обращаются, встурают в ферайн, цена взноса 30 евро в год.

да и сейчас в хаймах есть такие бератеры.

Она уже не в хайме. По этому ей сложно. Она одна тут.

в каком году это было?

Тогда не было такого потока беженцев

Но из практики если рядом кто то кто может помочь намного проще и лучше.

Не нужно также забывать, что "переводчик"-человек не обязательно может понимать в социальных вопросах и деятельности Berater'ов JC / Sozialamt'ов.

От переводчика требуется только перевод с русского на немецкий и обратно. От него не ждут знания законов.

От переводчика
требуется только перевод
с русского на немецкий и обратно.
От него не ждут знания законов.

Вам виднее.

есть сообщества переселенцев в каждом городе, попробуйте там .

вы же понимаете,что если от постороннего человека что-то Требуется,то за Это нужно платить Самому ,а не ждать что государство и Это оплатит за счет Налогоплательщиков.

мы по приезду платили маклеру, что бы не сидеть в лагере год, они и сопровождали. Потом по пять евро в час другим людям пару раз, пока не освоились.

Озвучьте город, может тут кто найдется из социальщиков за 5-10 евро, не знаю сколько это стоит сейчас. Или в группе новоприбывших спрашивайте

В нашем городе -10 в час.Есть такая дама,которую все знают.

Нам по приезду помогали Diakonie. В основном сами ходили, но если что-то сложное они даже на термины могли пойти. С бумагами помогают или если нужно звонок сделать. Недавно девочку к ним отвозила, говорит помогли ей.
Слышала. что Caritas тоже помогает.

Каритас помогает )) Сама работала. Сначала на полную ставку, потом на 400 евро, потом 2 часа в неделю

Как думаете, многих я могла сопроводить? )) Теоретически помогают, а на практике... )))

девочки,как сейчас при сопровождении и мерам по ковиду?

Вы не знаете носитель ли человек вируса и нет никаких мероприяттий по защите себя от вируса.

сколько в час они платят?

кто они? У меня оклад был.

450 - это базис классический. Ео часто при сопровождении невозможно часы просчитать, например ожидание у врача непредсказуемо

Кстати, сейчас каритас на работу берет только социальных педагогов /у нас именно так/ , которые дополнительно знают какой-нибудь язык, кроме немецкого.

Но эти "спецы" предпочитают опу от кресла не отрывать, по тф пытаться проблему решить или письмо написать

девочки,как сейчас при сопровождении и мерам по ковиду?

Все плохо ))) Беженцы почти все непривиты и не собираются. Но в амтах обязательно ношение маски, что радует

Но беженцы умудряются только рот прикрывать, носы торчат. Но таких просто образумить, если отказать ))))

часто при сопровождении невозможно часы просчитать, например ожидание у врача непредсказуемо

Всё предсказуемо, всё время (а за час считается более 30 минут) пребывания с клиентом, хоть беседа с врачом, хоть ожидание в коридоре, целиком оплачивается . Плюс время, потраченное на прибытие. Плюс бензин, износ машины и парковка. Но это официальные расценки от нанимающих структур (и это не 10 и не 30 евро). Для спрашивающей - цены из разряда "неадекватных".

ну почему-же, у нас прямо в хайме было бюро, там было 2 работника

Так это давно было Я с марта посещала один хайм, там сейчас две русскоязычные дурочки работают. Никого никуда не сопровождают.

На меня пытаются спихнуть сопровождения по осмотру квартир. Причем, настолько глупые особы, что дают беженцам ссылки на квартиры, которые заведомо не пройдут по соцнормам.

например ожидание у врача непредсказуемо

Абсолютно непредсказуемо. Можно и 4 часа просидеть в глазной клинике, а можно и за два управиться )))

Абсолютно непредсказуемо. Можно и 4 часа просидеть в глазной клинике, а можно и за два управиться

Это-то понятно.

Но Ваши переводческие деньги Вы (вероятно) обговаривали и получали за непосредственное говорение клиента с врачом (напр. полчаса). А не за целиком Ваше торчание с ним в клинике (еще, напр., 2-3 часа, ведь это не от Вас зависит), а также и за прибытие Вас туда и Kilometergeld 0,42.