Всех приветствую. Подскажите кто с этим сталкивался недавно. Где можно найти переводчика который будет помогать при посещении терминов для позднего переселенца? Есть ли какие то социальные службы которые в этом помогают. Заранее всем спасибо за рекомендации и советы.

Любой каприз за ваши деньги.

Есть ли какие то социальные службы которые в этом помогают.

"помогают" в смысле "на халяву" (ну или за шоколадку?)

Конечно по силам отблагодарим. Человек уже 2 месяца тут, но выплат никаких не получает. Я помогаю по возможности чем могу. Если кто то поможет я возьму на себя благодарность за помощь. В принципе надо пару раз сходить с ней в джопцентр и сдать документы на паспорт.

Если бы у человека была бы такая возможность обычным способом всё оплатила бы и вопросов нет. Так как не может оформить доки без переводчика, пока никаких выплат не получает. А цены тут Вы наверняка в курсе какие.

В любом городе есть бюро переводов, можно у них заказать переводчика- сопровождающего

А можно в группе вашего города неофициально Опять же знакомых расспросить

Я возможно не правильно написала вопрос свой, но меня интересует именно возможность официально получить помощь от социальных служб. По этому вопрос именно о тех кто недавно этим пользовался.

нет тут таких служб

А как же социальщики получают бесплатных переводчиков?

Ничего не получают. Либо со знакомыми за "спасибо" договариваются, либо за деньги с не очень знакомыми.

Если иностранец в хайме или фрауенхаусе или бетройтес вонен, там есть штатные соцработники. Могут позвонить, письмо написать.

В Берлине в 2016 году знакомые жили в хайме по Евр.имм. так там соцработники (2 наши же дамы), ходили как королевы и термин на их сопровождение нужно было неделями ждать.

Но у них была и своя работа, но людям легче было найти кого-то другого, пока этих дам уговоришь. А может они просто материальной мотивации хотели и ломались-намекали "Вас много а я одна, мне за это время никто не платит".

Понятно. Спасибо за ответ. Значит будем искать переводчика. Я просто слышала что есть бюро которые работают с социаламтами и им оплачивает их работу там. Ну да ладно будем искать.

Так а прямо в этом же социаламте спросить на счёт переводчика. К ним ведь приходят люди с переводчиками.

возможность официально получить помощь от социальных служб

Ну, я волонтерила с 3 марта ) переводила для беженцев, формуляры заполняла за спасибо )

Сегодня у меня есть силы и желание, помогаю, завтра в кровати лежу

Так что за денежку всегда надежнее

Она тоже с Украины приехала, но как поздний переселенец. Платить готова но в разумных пределах, так как уже 2 месяца длиться оформление а воз и ныне там. Никаких социальных выплат ещё не получает.

сейчас многие организации привлекли русскоговорящих сотрудников, практически в любом Jobcenter можно найти русскоговорящего человека, который поможет и объяснит.
у нас в администрации выделили помещение для оформления доков беженцам, сидят работники Jobcenter и рядом с каждым русскоговорящий волонтёр.

Желающих помочь пока достаточно.
Но конечно за ручку ходить и повсюду сопровождать бесплатно никто не будет.

что есть бюро которые работают с социаламтами и им оплачивает их работу там

Там, по-любому, по терминам не бегают. Письмо написать, бланки заполнить, позвонить, если со временем угадали. На этом все... Остальное - приват.

А в чем проблема, куда идти женщина знает, в смысле где амт находится.

https://www.ebay.de/itm/384214854029?var=0&mkevt=1&mkcid=1...

Intelligent 40 Sprachen Echtzeit Sprachübersetzer

Берет в руки электронный переводчик и говорит по русски ,а из динамика уже этот вопрос по немецки и также в обратную сторону.
Дадут ей бумаги на заполнение ,возьмет принесет домой вы ей заполнить, она по тойже схеме отнесет в амт, и подпишется при них в бумагах ,галочку поставите где надо расписаться.

Думаю беамты даже будут рады что человек не сидит а ищет выходы из ситуации.
это так скажем просто идея.

Будет потом по магазинам. в транспорте спрашивать если что непонятно, через электронный переводчик. Есть вроде и для мобилок приложения.

так как уже 2 месяца длиться оформление а воз и ныне там. Никаких социальных выплат ещё не получает

а пододждать слабо? у них там и так дел до кучи так спервого числа к ним ещё и остальные припрутся. тем более что антраги они могут 6 месяцев орабатывать

Так ждёт и так. И где я писала что то про ждёт. Я вообще то спросила про переводчиков.

Переводчик это конечно хорошо. Но из практики если рядом кто то кто может помочь намного проще и лучше.