Добрый день . Зарегестрировалась я как волонтёр помогать беженцем заполнять бумаги и в амты ходить. Так вот приходят много запросов на перевод свидетельств о рождении детей . Я отказываюсь , так как не решаюсь переводить имена с украинского на немецкий . Можно наверное сделать ошибку и я не знаю , есть ли у меня разрешение на такой перевод или надо быть с сертификатом переводчика . Кто ещё с этим столкнулся , как вы поступаете ?

Одно и тоже имя можно записать по-разному латинскими буквами, не правда ли ?

Спрашиваете родителей, как они считают нужным. И усё...

много запросов на перевод свидетельств о рождении детей

отправляйте их к присяжным переводчикам. Не волонтерское это дело, волонтеры чаще устно переводят, сопровождают в разные инстанции

Спасибо

ФИО переводятся согласно ИЗО-нормам.

"Werden für eine fremde Sprache andere als lateinische Schriftzeichen verwendet, so sind Namen und andere Wörter so weit wie möglich durch Transliteration wiederzugeben, das heißt, dass jedes fremde Schriftzeichen durch das gleichwertige lateinische Schriftzeichen wiederzugeben ist. Hierbei sind nach dem Übereinkommen über die Angabe von Familiennamen und Vornamen in den Personenstandsbüchern (§ 113 Abs. 1 Nr. 30) die Normen der Internationalen Normenorganisation (ISO) anzuwenden. Ergibt sich die lateinische Schreibweise des Namens aus einer Personenstandsurkunde oder aus einer anderen öffentlichen Urkunde des Heimatstaates des Betroffenen (z. B. Reisepass), so ist diese Schreibweise maßgebend".

Вот видите, надо эти ISO нормы знать . Пускай кто-нибудь другой это делает , кто этому учился . Я буду устно переводить

никакие амты ваши переводы не примут. Странно, что вас кто-то просит такое делать

никакие амты ваши переводы не примут. Странно, что вас кто-то просит такое делать

вот именно ! Загран есть у всех а все остальное включая дом, документы бабки и счет в Банке разбомбили.

Беженцам со свидетельством надо сходить в консульство и им впишут детей в паспорт по украинским нормам.

https://frankfurt.mfa.gov.ua/news/shchodo-prodovzhennya-di...

Беженцам со свидетельством

Какое свидетельство ? Бежали ,все разбомбили и все сгорело ! Тока украинцы бегут в Германию с полным набором документов.

у многих детей нету заграна и выезжали они со свидетельством.

Hoffman , Перестаньте тут смеяться над бедой людей , которые бегут от войны . От тюрьмы да от сумы не зарекайся.

Просят, когда идут всякие там антраги ставить (( хоть какой-то перевод непонятных бумажек

Это, конечно не тот перевод с апостилем от присяжных, но хоть что-то временное, понятное немцам

А присяжные денег хотят, беженцы не готовы платить, вот и просят волонтеров перевести

хоть какой-то перевод непонятных бумажек

Принимают в амтах?

В том смысле, который Вы вкладываете, нет )))

Но как временная бамажка..

а потом у людей появятся проблемы

потом будет потом ))

а пока их регистрируют, селят в хайм и даже деньги выдают

беженцы не желают платить переводчикам, желают все бесплатно

потом будет потом ))а пока их регистрируют, селят в хайм и даже деньги выдают

верно

я перевел несколько документов, но печать свою ставить не стал, потому что в ней указано "Russisch-Deutsch". Тогда, когда я ее получал, еще не знали, что украинский язык отдельный

Имена сделал по ISO.

Все "пошло, как дети в школу". Все везде приняли без всяких печатей.. На данном этапе. А потом будет потом.

ну так скачайте ISO нормы переводчиков. Или попросите вна германке в группе переводчиков их выложить.

Потом программку навоять элементарную.

Пишешь Дмитро потапенко, тебе перевод или в ручном режиме по бумажке

Читаю я тут о ISO нормах. Думаю , как обрадуются немецкие амты если вместо немецких букв там будут много каких-то закорючек . Вот тут примеры

Иванова Наталья - Ivanova Natalʹâ

Щербинина Любовь - Ŝerbinina Lûbovʹ

Швемлер Владимир - Švemler Vladimir

Черненко Вячеслав - Černenko Vâčeslav

https://www.vladimir-übersetzer.de/iso

я вела переписку с консульством полдня и составляла примечание для читателей переводов в амтах, чтобы оформлять так, чтобы у людей не было проблем с документами в дальнейшем.

тут насоветуют